1 00:00:01,480 --> 00:00:04,210 [♪♪] 2 00:00:08,620 --> 00:00:12,250 [КЛИК КАМЕРА ЗАТВОР ПОНОВНО] 3 00:01:23,260 --> 00:01:24,760 ДА ЛИ СТЕ ПОНОСНИ? 4 00:01:24,790 --> 00:01:26,030 НЕ МОГУ БИТИ ПОНОСНИЈИ. 5 00:01:26,060 --> 00:01:28,600 САМО ВОЛЕО ДА НЕ МОРАМО ПРОСЛАВИТЕ КАКО СЕ ЗОВЕ-- 6 00:01:28,630 --> 00:01:29,930 КРИС-- ...ЦХРИС. 7 00:01:29,960 --> 00:01:32,200 ...ЈЕ ЈАКО ДОБАР ДЕЧАК, ДЕВИДЕ. „...ЈЕ ЈАКО ДОБАР ДЕЧАК, ДЕВИДЕ." 8 00:01:32,230 --> 00:01:34,300 ПЛУС... ОН ЈЕ ВРУЋ. 9 00:01:38,340 --> 00:01:40,610 ДАКЛЕ, ВАЉДА СМО САД ОДРАСЛИ. 10 00:01:40,640 --> 00:01:41,940 БОИМ СЕ ТАКО. 11 00:01:41,980 --> 00:01:44,280 [ОБА СЕ КИКУЈУ] 12 00:01:45,310 --> 00:01:46,750 СПРЕМНИ СТЕ ДА ПОЧНЕТЕ НАШИ ЖИВОТИ? 13 00:01:46,780 --> 00:01:48,620 ДА... [УЗДАЈЕ] 14 00:01:48,650 --> 00:01:52,320 ...ОСИМ ЗА ДЕТАЉ "ПОВРАЋАЊЕ КУЋИ". 15 00:01:52,350 --> 00:01:55,220 ЗАШТО НЕ ДА СЕ уселиш са мном? 16 00:01:57,530 --> 00:01:59,490 ПРЕВИШЕ ЈЕ. 17 00:01:59,530 --> 00:02:00,900 АЛИ ХВАЛА. 18 00:02:03,330 --> 00:02:05,900 [КЛИК КАПАЦА] 19 00:02:11,910 --> 00:02:14,540 „ДА ИМА ЊЕНУ КУЋУ, ДИПЛОМИРАНИ, ОБРАЗОВАНИ, 20 00:02:14,580 --> 00:02:15,540 „ТАКО ОДУШЕВАН, 21 00:02:15,580 --> 00:02:16,410 „ТО ЈЕ ОТАЦ ПОНОСАН, 22 00:02:16,440 --> 00:02:19,610 И ПРИНОСИ ЖРТВУ СВЕ ВРЕДНО." 23 00:02:19,650 --> 00:02:20,550 ТО ЈЕ ОДЛИЧНО, тата. 24 00:02:20,580 --> 00:02:21,850 ГЛАСНИК ИС ЛУЦКИ ДА ТЕ ИМАМ, 25 00:02:21,880 --> 00:02:23,350 И ЈА САМ. 26 00:02:23,380 --> 00:02:24,350 ММ-ХММ. 27 00:02:24,390 --> 00:02:25,520 И СПОКЕ УРЕДНИКУ ФОТОГРАФИЈА, 28 00:02:25,550 --> 00:02:27,620 А ОН КАЖЕ ДА МОЖЕТЕ ИМАТИ ПРАКСИ, АКО ЖЕЛИШ. 29 00:02:27,660 --> 00:02:29,320 ДА, И МОЖЕТЕ ВРАТИ СЕ НЕКЕ СМЕНЕ 30 00:02:29,360 --> 00:02:30,560 НА КЛИНИЦИ, ЗА НОВАЦ, 31 00:02:30,590 --> 00:02:31,590 ДО ГАСЕТТЕ'С РЕАДИ ПЛАЋАТИ. 32 00:02:31,630 --> 00:02:34,860 ДР. ПАТЕЛ БИ БИО СРЕЋАН ДА ВАС ОПЕТ ВИДИМ ТАМО. 33 00:02:34,900 --> 00:02:35,960 ХВАЛА, ЦЕНИМ ТО... 34 00:02:36,000 --> 00:02:37,730 ПРЕУЗЕТ ЋУ СМЕНЕ НА КЛИНИЦИ 35 00:02:37,770 --> 00:02:38,930 ДОК СЕ НЕ ЗАПОСЛИМ НА ПАПИРУ... 36 00:02:38,970 --> 00:02:41,500 АЛИ, УХ, НЕ ГЛАСНИК , ДАД. 37 00:02:41,540 --> 00:02:43,940 МИСЛИМ ДА ЖЕЛИМ ДА ПРОБАМ ЗА ВЕЋУ ПУБЛИКАЦИЈУ. 38 00:02:43,970 --> 00:02:44,970 ЕЛ НЕ ТРЕБА КЛИНИКА. 39 00:02:45,010 --> 00:02:46,810 НЕДЕЉА ЛУПАЊА ПЛОЧНИК-- 40 00:02:46,840 --> 00:02:47,740 ЗНАМО КАКО ДОБРО ОНА ЈЕ, ЦХРИС. 41 00:02:47,780 --> 00:02:49,480 ПОНЕКАД ПОСАО У РУЦИ ЗНАЧИ НЕШТО 42 00:02:49,510 --> 00:02:53,480 ЉУДИМА КОЈИ НЕМАЈУ ПУНО НОВЦА. 43 00:02:54,650 --> 00:02:56,350 ПОКЛОН ВРЕМЕ! 44 00:02:56,380 --> 00:02:57,950 [ШАПАЊЕМ]: ХВАЛА. 45 00:03:00,790 --> 00:03:01,790 АВВ! 46 00:03:01,820 --> 00:03:02,920 ТО ЈЕ СЕСТРИНА НАРУКВИЦА. 47 00:03:02,960 --> 00:03:04,060 ИЗ, ЛЕПА ЈЕ. 48 00:03:04,090 --> 00:03:05,990 ЈЕДАН ЗА ВАС И ЈЕДАН ЗА МЕНЕ. 49 00:03:06,030 --> 00:03:08,400 МОЖЕМО ДА ИХ НОСИМО СУТРА НА ПЛАЖИ. 50 00:03:08,430 --> 00:03:11,430 ТАТА ЈЕ РЕЗЕРВАЦИЈА У МОТЕЛУ ДУСК, 51 00:03:11,470 --> 00:03:12,370 ПА ДА ПРЕНОЋИМО. 52 00:03:12,400 --> 00:03:15,670 О, БОЖЕ, ДУШО, ТАКО МИ ЈЕ ЗАО, ЗАБОРАВИО сам. 53 00:03:15,700 --> 00:03:19,570 Ух, не могу да идем, СУТРА ИМАМ РАЗГОВОРЕ ЗА ПОСАО. 54 00:03:19,610 --> 00:03:21,740 ЗАР НЕ МОЖЕТЕ САМО ПОТРОШИТИ ЈЕДАН ДАН СА ВАШОМ СЕСТРОМ? 55 00:03:21,780 --> 00:03:23,080 тата, хоћу, ОБЕЋАВАМ. 56 00:03:23,110 --> 00:03:24,710 ТЕК ЧИМ СЕ ЗАПОСЛИМ. ОКАИ? 57 00:03:27,880 --> 00:03:29,920 [КРИС]: ДА, ЗНАШ, ТО ЈЕ ЗАИСТА БИЛО 58 00:03:29,950 --> 00:03:31,050 ОДЛИЧАН ЧЛАНАК ПИСАЛИ СТЕ, Г. ЦАРТЕР. 59 00:03:31,090 --> 00:03:34,360 МОГЛИ БИ ПИСАТИ НА БИЛО КОЈЕМ ПАПИРУ. 60 00:03:34,390 --> 00:03:36,790 ЈА МУ ТО УВЕК ГОВОРИМ. 61 00:03:36,820 --> 00:03:37,760 ПА, ХЕЈ, Г-дине, 62 00:03:37,790 --> 00:03:39,060 МОЈ ОТАЦ ЈЕ У ОДБОРУ ОФ ХЕАРСТ ПУБЛИСХИНГ-- 63 00:03:39,090 --> 00:03:40,690 ЗНАШ, КРИС, МОЖДА ВАС ИЗНЕНАДИ, 64 00:03:40,730 --> 00:03:42,030 АЛИ МИ СЕ ЗАПРАВО СВИЂА ПИСАЊЕ ЗА ТАЈ ПАПИР. 65 00:03:42,060 --> 00:03:44,730 ДА ПИШЕМ ШТА ЖЕЛИМ 66 00:03:44,770 --> 00:03:47,070 КАД ЖЕЛИМ. 67 00:03:47,100 --> 00:03:48,740 ТАКО СТЕ БЕЗГОДНИ. 68 00:03:48,770 --> 00:03:49,870 ТО ЈЕ КАО МРЗИТЕ ГА. 69 00:03:49,900 --> 00:03:50,940 НЕ МРЗИМ КРИСА. 70 00:03:50,970 --> 00:03:53,910 Само бих волео ДА ДОБИЈЕ ГЛАВУ ИЗ ЊЕГОВЕ ГУЗЕ 71 00:03:53,940 --> 00:03:55,940 СВАКО ВРЕМЕ, ТО ЈЕ СВЕ. 72 00:03:56,940 --> 00:03:59,010 ИЗВИНИ ЕЛ. 73 00:03:59,050 --> 00:04:01,620 ОН ЈЕ ТАКО ОПСУЂЕН ТАКО ДА ГА УЧИНИТЕ ВЕЛИКИМ. 74 00:04:01,650 --> 00:04:02,650 ЗНАШ, ИМА ВИШЕ ЗА ЖИВОТ НЕГО 75 00:04:02,680 --> 00:04:04,750 САМО ДОБИЈАМ ВАШЕ ИМЕ МАЛТЕРОВАНО У СВАКОМ ПАПИРУ 76 00:04:04,790 --> 00:04:06,350 ШИРОМ ДРЖАВЕ. 77 00:04:06,390 --> 00:04:07,550 ПА МОЖДА НЕМАМ РАЗУМИЈЕТЕ 78 00:04:07,590 --> 00:04:08,860 ВАША ОПСЕСИЈА СА СТАТУС КВО. 79 00:04:08,890 --> 00:04:10,620 ШТА ЗНАЧИ? 80 00:04:10,660 --> 00:04:12,830 [УЗДАС]: ЗНАЧИ... 81 00:04:12,860 --> 00:04:14,800 МОГЛИ СТЕ РАДИТИ У БИЛО КОЈЕМ ВРХУНСКОМ ПАПИРУ, 82 00:04:14,830 --> 00:04:17,030 А ипак ТИ БИРАШ ДА РОБИШ КОД ЛОКАЛНЕ КРПЕ. 83 00:04:17,060 --> 00:04:19,430 НИЈЕ КРПА, ЕЛ. 84 00:04:19,470 --> 00:04:21,370 И СВИЂА МИ СЕ ЖИВЕТИ ОВДЕ. 85 00:04:21,400 --> 00:04:22,540 ЉУДИ СУ НОРМАЛНИ. 86 00:04:22,570 --> 00:04:24,570 СЕЋАЈУ СЕ ШТА ЈЕ ВАЖНО У ЖИВОТУ-- 87 00:04:24,610 --> 00:04:25,410 КАО СЕЋАЊЕ 88 00:04:25,440 --> 00:04:27,010 ПЛАНОВИ КОЈЕ ПРАВЕ СА ЊИХОВОМ СЕСТРОМ. 89 00:04:27,040 --> 00:04:29,380 ТАТА, ИЗВИНИ, НЕ ЗВУЧИМ... 90 00:04:29,410 --> 00:04:30,440 [УЗДИС]: САМО... 91 00:04:30,480 --> 00:04:31,750 ЖЕЛИМ НЕШТО ВЕЋЕ 92 00:04:31,780 --> 00:04:33,850 ОД СВЕГА ОВОГ. 93 00:04:33,880 --> 00:04:35,750 [УЗДИС]: АЛИ СВИ МОЈИ ПРИЈАТЕЉИ СУ-- 94 00:04:35,780 --> 00:04:37,720 ХЕЈ... 95 00:04:37,750 --> 00:04:39,620 НИСТЕ ВАШИ ПРИЈАТЕЉИ, ЕЛ. 96 00:04:39,650 --> 00:04:40,890 ПОГЛЕДАЈТЕ. 97 00:04:40,920 --> 00:04:42,790 ОВДЕ СТЕ ОДРАСЛИ. 98 00:04:42,820 --> 00:04:43,860 ГДЕ ЈЕ ВАША ПОРОДИЦА ЈЕ, 99 00:04:43,890 --> 00:04:44,960 И ДОБРО ЈЕ. 100 00:04:44,990 --> 00:04:46,630 КАДА БИ САМО ПОГЛЕДАЛИ МАЛО БЛИЖЕ, 101 00:04:46,660 --> 00:04:49,430 МОГЛИ ДА ВИДИТЕ ТО, ОК? 102 00:04:51,130 --> 00:04:54,400 Драго ми је што си код куће. 103 00:04:55,800 --> 00:04:58,410 [♪♪] 104 00:05:09,550 --> 00:05:11,390 [ВРАТА ШКРИПА] 105 00:05:25,930 --> 00:05:27,070 [ДЕТЕ ВРИЧЕ] 106 00:05:27,100 --> 00:05:29,040 [МАН]: ТИХ. ПОЖУРИТЕ! 107 00:05:29,070 --> 00:05:31,510 [ДЕЧИЈИ ВРИЦИ ОДЈЕКУЈУ] 108 00:05:31,540 --> 00:05:33,770 [ДЕТЕ СЕ ПРОТЕСТУЈЕ, ПРИГУШЕНО] 109 00:05:33,810 --> 00:05:36,910 [ДАХТАЧЕ И ХЛАЧЕ] 110 00:05:36,940 --> 00:05:40,180 [УЗДИШЕ ТИХО, ПА ТЕШКО] 111 00:05:41,150 --> 00:05:43,950 ОТИШАО СИ ВРАТА ОТВОРЕНА. 112 00:05:43,980 --> 00:05:46,090 ИЗВИНИ, ЕЛ. 113 00:05:46,120 --> 00:05:48,690 ПРОШЛО ЈЕ ТАКО ДУГО ОТКАДА СИ ОВДЕ СПАВАО, 114 00:05:48,720 --> 00:05:50,460 ЗАБОРАВИО сам. 115 00:06:00,800 --> 00:06:02,500 ЕЛ? 116 00:06:04,100 --> 00:06:07,880 ЗНАМ ДА МОЖДА НИСИ, АЛИ МИ ЈЕ ДРАГ ДА СИ КУЋИ. 117 00:06:07,910 --> 00:06:10,810 [ИСПУШТА ДАХ] 118 00:06:10,840 --> 00:06:12,750 ДОЂИ ОВДЕ. 119 00:06:14,010 --> 00:06:15,780 ВОЛИМ ТЕ ИЗ. 120 00:06:15,820 --> 00:06:18,690 И ЈА ВОЛИМ ТЕБЕ. 121 00:06:32,900 --> 00:06:34,800 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 122 00:06:34,840 --> 00:06:35,840 [ЕЛ]: Хеј, тата. 123 00:06:35,870 --> 00:06:37,070 ЈОШ ДОБИО ПОСАО, КИДДО? 124 00:06:37,100 --> 00:06:39,040 УХ... ПИТАЈ МЕ ПОНОВО ЗА ПАР МИНУТА. 125 00:06:39,070 --> 00:06:40,210 У реду, хоћу. 126 00:06:40,240 --> 00:06:41,710 Тата, жао ми је због... 127 00:06:41,740 --> 00:06:42,840 ДА. И ЈА, ЕЛ. 128 00:06:42,880 --> 00:06:45,150 ЦОМИНГ ХОМЕ? 129 00:06:45,180 --> 00:06:47,580 УХ, НЕ, ЗАДРЖИЋУ ЛУЦАЈУЋИ ТРОТОНИК, 130 00:06:47,610 --> 00:06:49,680 А онда КРИС и ја ИМАТЕ ПРИЈАТЕЉА, 131 00:06:49,720 --> 00:06:50,780 ТАКО ЋУ ВЕРОВАТНО ОСТАТИ ТАМО. 132 00:06:50,820 --> 00:06:52,620 ТИ ПРЕСПАВАШ СА ЊИМ? 133 00:06:52,650 --> 00:06:53,990 ТАТА, КО ТИ МИСЛИШ БИО сам са 134 00:06:54,020 --> 00:06:55,690 ЗА ПРОШЛУ ГОДИНУ? 135 00:06:55,720 --> 00:06:56,820 [ЦХИКЛЕС]: ПОГЛЕДАЈ. 136 00:06:56,860 --> 00:06:58,060 БИЋУ КУЋИ ДО 10. 137 00:06:58,090 --> 00:06:59,190 РУЧИЋЕМО, ОК? 138 00:06:59,230 --> 00:07:02,700 ЕЛ, БУДИ ПАЖЉИВ У ГРАДУ. 139 00:07:02,730 --> 00:07:03,860 УХ, МОРАМ ДА ИДЕ! 140 00:07:03,900 --> 00:07:05,570 ИЗВИНИТЕ? 141 00:07:06,900 --> 00:07:08,070 ШТА ЈЕ ОВО? 142 00:07:08,100 --> 00:07:09,600 ВИДЕО САМ ТЕ ИНТЕРВЈУИСАН. 143 00:07:09,640 --> 00:07:11,810 РЕКЛИ СТЕ КАФЕ ЕЛЕНЕ'С ЦРЕПЕС БИЛИ ВАШ ОМИЉЕНИ. 144 00:07:11,840 --> 00:07:12,910 [НЕРВОЗНО СЕ СМИЈЕ] 145 00:07:12,940 --> 00:07:16,710 Управо сам дипломирао, И, ух... 146 00:07:19,010 --> 00:07:21,780 МЛАДАЧКА БИЉНОСТ... 147 00:07:21,820 --> 00:07:24,750 НО ДЕПТХ. 148 00:07:24,790 --> 00:07:27,960 ХВАЛА ЗА КРЕП. 149 00:07:46,710 --> 00:07:48,910 [ЦХРИС]: ДА ЛИ СИ ТО ТИ, ДУШО? КАКО ЈЕ ПРОШЛО? 150 00:07:48,940 --> 00:07:51,910 НИ ЈЕДАН ЗАГРОД. 151 00:07:51,950 --> 00:07:53,780 [ВРАТА ЗУЈА ОТВОРЕНА] 152 00:07:57,620 --> 00:07:58,790 ШТА ДА КАЖЕМ? 153 00:07:58,820 --> 00:08:01,820 ЈА САМ ПРИВЛАЧЕН СТАРИЈИМА. 154 00:08:01,860 --> 00:08:02,760 И ТО ЈЕ ДВОСМЕРНА УЛИЦА. 155 00:08:02,790 --> 00:08:06,690 ДАЈЕМ ИМ СЕКС, ПЛАЋАЈУ МЕ СА ОДОБРЕЊЕМ. 156 00:08:06,730 --> 00:08:07,900 [СМИЈЕХ] 157 00:08:07,930 --> 00:08:10,800 ОК... ЗДРАВО, ДР. ФРЕУД. 158 00:08:10,830 --> 00:08:11,830 ОК. 159 00:08:11,870 --> 00:08:13,230 [НАОЧАРИ ЗВЕЋАЈУ] 160 00:08:15,770 --> 00:08:16,900 ММ! 161 00:08:16,940 --> 00:08:19,640 АУ, ХЕЈ, СТАТИСТИКА КАЖЕ ВИДЕТЕ СВЕ РАЗЛИЧИТЕ ВРСТЕ, 162 00:08:19,670 --> 00:08:21,610 И БЕЗ ОБЗИРА КОЛИКО СЕ ТЕШКО БОРИШ 163 00:08:21,640 --> 00:08:22,980 ЗАВРШАВАШ ВЕНЧАТИ СЕ ОЦА. 164 00:08:23,010 --> 00:08:25,710 Ох, Боже. О, ТО НЕЋУ БИТИ ЈА. 165 00:08:25,750 --> 00:08:26,780 ВОЛИМ СВОГ ТАТУ, 166 00:08:26,810 --> 00:08:27,850 АЛИ ВОЛИМ УЗБУДЉИВО, 167 00:08:27,880 --> 00:08:28,950 ВОЖЕН... 168 00:08:28,980 --> 00:08:30,680 И ОДЛИЧНА ТЕЛА, ЗАР НЕ? 169 00:08:30,720 --> 00:08:31,920 [КИКОЋЕ СЕ] 170 00:08:31,950 --> 00:08:32,790 КАКО 171 00:08:32,820 --> 00:08:35,360 НЕКО 3:00 ујутро ЈАВА ДА НАС ОТРЕЗНИ? 172 00:08:35,390 --> 00:08:36,960 ДА, ГОСПО. 173 00:08:36,990 --> 00:08:39,130 слаткице... 174 00:08:39,160 --> 00:08:41,030 ХОЋЕТЕ ДА МИ СИСТЕ ЈОШ ЈЕДАН? 175 00:08:41,060 --> 00:08:42,830 ММ-ХММ. 176 00:08:42,860 --> 00:08:44,800 ООПС! 177 00:08:44,830 --> 00:08:47,670 ОК, НЕ, сипај. ТО ЈЕ ВАША МИСИЈА. 178 00:08:47,700 --> 00:08:51,340 [СМЕЈЕ СЕ]: НЕ, НАСИЈ МИ ЈОШ ЈЕДАН ПУЦА! 179 00:08:51,370 --> 00:08:55,940 јесам ли пијан, ИЛИ ЈЕ ЕЛЗА НА ОВОМ КАРТОНУ ОД МЛЕКА? 180 00:08:55,980 --> 00:08:56,940 ХАХ! ПИЈАНИ СИ. 181 00:08:56,980 --> 00:08:58,250 ЕЛ'С НА МОМ КРИЛУ. 182 00:08:58,280 --> 00:08:59,750 [СМЕЈЕ СЕ] 183 00:09:02,180 --> 00:09:03,350 [ПОЧИЊЕ ДА СЕ СМЕЈЕ] 184 00:09:03,380 --> 00:09:05,920 ОК, ЕЛ, НИКАДА НЕ ДОБИЈАЈТЕ ПЕРМ. 185 00:09:05,950 --> 00:09:07,090 [СМЕЈЕ СЕ]: ДА. 186 00:09:07,120 --> 00:09:08,990 Шта сте ви момци ПРИЧАМО О? 187 00:09:10,990 --> 00:09:13,960 Ох, мој Боже... ТО сам ЈА. 188 00:09:13,990 --> 00:09:16,400 ЈЕЗИВО... ТО ЈЕ ТВОЈ БЛИЗАНАЦ! 189 00:09:16,430 --> 00:09:18,400 ИЛИ... ТИ СИ! 190 00:09:20,300 --> 00:09:21,900 ТО ШТО ТИ ИЗГЛЕДАЛИ КАО НА ТРИ? 191 00:09:21,940 --> 00:09:23,900 НЕ ЗНАМ. 192 00:09:23,940 --> 00:09:24,710 ЗАР НИСТЕ ВИДЕЛИ СЛИКЕ? 193 00:09:24,740 --> 00:09:25,910 НЕ, НЕ, ИЗГУБИЛИ СМО СВЕ НАШЕ СТВАРИ 194 00:09:25,940 --> 00:09:27,340 У ПОЖАРУ КАД САМ БИО МАЛИ. 195 00:09:27,370 --> 00:09:29,910 [КРИС И ЛИЗА, УТРАШЕНИ]: ВОО-ООХ-ООХ-ООХ... 196 00:09:29,940 --> 00:09:32,910 [СМИЈЕХ] 197 00:09:32,950 --> 00:09:34,150 [♪♪] 198 00:09:34,180 --> 00:09:36,920 ПОГЛЕДАЈТЕ, ИСТА БОЈА ОКА. 199 00:09:36,950 --> 00:09:38,690 ИСТА КОСА! 200 00:09:38,720 --> 00:09:41,790 МОЛИМ ВАС... ФРИЗЗИЕР, ТАЦКИЕР ХАИР. 201 00:09:41,820 --> 00:09:43,690 [СНИЦКЕРИНГ] 202 00:09:43,720 --> 00:09:45,890 РОЂЕН... КАЛИФОРНИЈА. 203 00:09:45,930 --> 00:09:47,830 1987. ИСТЕ ГОДИНЕ. 204 00:09:47,860 --> 00:09:50,030 ДА, АЛИ БИО сам РОЂЕНИ У ЈУЛУ. 205 00:09:50,060 --> 00:09:51,700 ИЛИ ТАКО МОЈИ КИДНАПОРИ КАЖИ МИ. 206 00:09:51,730 --> 00:09:53,070 ДА. 207 00:09:53,100 --> 00:09:54,740 [КИКОЋЕ] 208 00:09:54,770 --> 00:09:56,040 Ух, шта је то? 209 00:09:56,070 --> 00:09:57,970 ПОСЛЕДЊЕ ВИДЕНО - 1990. 210 00:09:58,010 --> 00:09:59,910 АГЕ ТРИ. 211 00:09:59,940 --> 00:10:02,840 МИСЛИМ ДА НАМ ТРЕБА ДА ОВО ПРИЈАВИМ. 212 00:10:02,880 --> 00:10:04,240 ШТА? НЕ, НЕ! НЕМОЈТЕ! 213 00:10:04,280 --> 00:10:06,850 [ЛИСА]: ЗАШТО НЕ? ТО ЈЕ 24-САТНА ХРТ-ЛИНЕ. 214 00:10:06,880 --> 00:10:08,720 ШТА ОНА РАДИ?! 215 00:10:08,750 --> 00:10:10,850 [ТИХО КИКОЋЕ] 216 00:10:10,880 --> 00:10:11,820 шта радиш? 217 00:10:11,850 --> 00:10:14,320 о, мој боже, ДА ЛИ СЕ ОНА ЗОВЕ? 218 00:10:14,350 --> 00:10:16,360 [ОПЕРАТОР]: "ЗНАШ ЛИ МЕ?" ХОТЛИНЕ. 219 00:10:16,390 --> 00:10:19,830 МОГУ ЛИ ПРИЧАТИ НЕКОМ О ... 220 00:10:19,860 --> 00:10:21,500 СОПХИЕ МАРСАРЕТТИ? 221 00:10:21,530 --> 00:10:22,760 ТРЕНУТАК, МОЛИМ ВАС. 222 00:10:22,800 --> 00:10:23,530 шта радиш? 223 00:10:23,560 --> 00:10:25,300 ајде САМО ЗА ЗАБАВУ. 224 00:10:25,330 --> 00:10:26,870 ХЕЛЛО? 225 00:10:26,900 --> 00:10:28,200 [ДАХТА]: ТИ ТО РАДИ! 226 00:10:28,240 --> 00:10:30,040 ШТА? УМ... ХАЛО? 227 00:10:30,070 --> 00:10:31,940 [ОПЕРАТОР]: ДА, ХАЛО? 228 00:10:31,970 --> 00:10:34,980 УМ, мислим НАШЛА САМ МЕ. 229 00:10:35,010 --> 00:10:36,810 ГОСПОЂО, МОГУ ЛИ ВАМ ПОМОЋИ? 230 00:10:36,840 --> 00:10:39,510 Хм, ДА, ГЛЕДАМ КАО, УМ... 231 00:10:39,550 --> 00:10:40,980 "СТАРИЈИ"-- 232 00:10:41,010 --> 00:10:42,380 [ЗВУЧНИК БИПИ УКЉУЧЕН] 233 00:10:42,420 --> 00:10:46,250 ...ИЗГЛЕДАМ КАО "СТАРИЈИ" СЛИКА НА КАРТОНУ ОД МЛЕКА. 234 00:10:46,290 --> 00:10:48,420 ДА ЛИ КАЖЕТЕ ДА МИСЛИТЕ КИДНАПОВАНИ СТЕ? 235 00:10:48,460 --> 00:10:49,820 УХ... НЕ. 236 00:10:49,860 --> 00:10:51,190 Ја... НЕ ЗНАМ. 237 00:10:51,220 --> 00:10:54,290 ДА ЛИ СТЕ ИЗ ИСТОГ ПОДРУЧЈА КАО ДЕТЕ НА СЛИЦИ? 238 00:10:54,330 --> 00:10:56,030 ПА, УВЕК САМ ЖЕЛЕО ДА ИДЕ У КАЛИФОРНИЈУ, 239 00:10:56,060 --> 00:10:57,260 ДА ЛИ СЕ ТО РАЧУНА? 240 00:10:57,300 --> 00:10:58,900 ГОСПО, ЈЕ ЛИ ОВО ОЗБИЉНО УПИТ, 241 00:10:58,930 --> 00:11:00,830 ИЛИ СИ ТИ ГУБИМО ВРЕМЕ? 242 00:11:00,870 --> 00:11:02,900 НЕ, ДА, ја... АХЕМ. 243 00:11:02,940 --> 00:11:04,140 Опростите. 244 00:11:04,170 --> 00:11:05,240 НАСТАВИ. 245 00:11:05,270 --> 00:11:07,470 ДА ЛИ СТЕ ИКАДА ВИДЕЛИ ВАШ ИЗВОД? 246 00:11:07,510 --> 00:11:08,540 НО. 247 00:11:08,580 --> 00:11:10,840 ДА ЛИ СТЕ ИКАДА СРЕСТИ ВАШИ БАБА И ДЕДА? 248 00:11:10,880 --> 00:11:12,810 НО. 249 00:11:12,850 --> 00:11:13,810 ЗАШТО НЕ? 250 00:11:13,850 --> 00:11:17,880 Хм, ЈЕР СУ СВИ ПОМРЛИ КАД САМ БИО МЛАД. 251 00:11:17,920 --> 00:11:19,890 СВЕ ИХ? 252 00:11:19,920 --> 00:11:21,490 ДА. 253 00:11:21,520 --> 00:11:23,160 ДА ЛИ ЗНАТЕ КОЛИКО СТЕ БИЛИ ГОДИНА 254 00:11:23,190 --> 00:11:25,130 ДО ВРЕМЕНА УМРЛИ? 255 00:11:25,160 --> 00:11:27,560 УХ, СКОРО ЧЕТИРИ, МИСЛИМ? 256 00:11:27,590 --> 00:11:30,000 ДА ЛИ СТЕ ПОСЕТИЛИ ЊИХОВИ ГРОБОВИ? 257 00:11:30,030 --> 00:11:31,470 [ПОСТАЈЕ УЗНЕМИРЕНО]: НЕ... 258 00:11:31,500 --> 00:11:33,500 ИМА ЛИ ИКАДА ДОГОДИЛО ВАМ 259 00:11:33,530 --> 00:11:35,270 КАКО ЈЕ НЕОБИЧНО 260 00:11:35,300 --> 00:11:37,440 ДА СВЕ ИЗГУБИО ВАШИ БАБА И ДЕДА 261 00:11:37,470 --> 00:11:39,040 ДО ТИХ ГОДИНА? 262 00:11:39,070 --> 00:11:42,040 Хм... НЕ ЗАИСТА. НО. 263 00:11:42,080 --> 00:11:44,080 госпођо... 264 00:11:44,110 --> 00:11:45,250 ИМА ЛИ НАЧИНА 265 00:11:45,280 --> 00:11:47,550 МОЖЕТЕ ПОВЕРИТИ ЊИХОВА СМРТ? 266 00:11:49,850 --> 00:11:51,120 [ЗВУЧНИК СЕ ИСКЉУЧИ] 267 00:11:51,150 --> 00:11:53,820 [МУЦАЊЕ, ЗБУЊЕНО] 268 00:11:53,850 --> 00:11:55,090 ја... ја... МОГАО ДА ПИТАМ. 269 00:11:55,120 --> 00:11:56,490 ПИТАЋУ РОДИТЕЉЕ. 270 00:11:56,520 --> 00:11:59,590 Хтео бих да скидам ВАШЕ ИМЕ. 271 00:11:59,630 --> 00:12:01,530 ПА... ПА, ЗАШТО? 272 00:12:01,560 --> 00:12:04,970 КАДА БИ МОГАО ДА ИМАМ ТВОЈЕ ИМЕ, АДРЕСА И БРОЈ ТЕЛЕФОНА, 273 00:12:05,000 --> 00:12:06,530 МОЛИМ ВАС? 274 00:12:06,570 --> 00:12:07,570 [ТЕЛЕФОН СЕ ИСКЉУЧИ] 275 00:12:07,600 --> 00:12:10,140 [♪♪] 276 00:12:10,170 --> 00:12:11,940 ОДЛУЧИО СИ! 277 00:12:11,970 --> 00:12:13,140 НИЈЕ СМЕШНО. 278 00:12:13,170 --> 00:12:16,540 ВЕ ВАСТЕРС ВРЕМЕ ТЕ ЈАДНЕ ДАМЕ. 279 00:12:16,580 --> 00:12:17,610 ХЕЈ, ЕЛ... 280 00:12:17,640 --> 00:12:18,910 идем у кревет. 281 00:12:18,950 --> 00:12:21,110 КАКО БУЗЗ-КИЛЛ. 282 00:12:21,150 --> 00:12:22,120 [посуђе звецка] 283 00:12:22,150 --> 00:12:24,580 АЈДЕ, ЕЛ. БИЛА ЈЕ ШАЛА. 284 00:12:40,430 --> 00:12:41,870 [ЕЛСА ТИХО СТЕЧЕ] 285 00:12:41,900 --> 00:12:44,910 Морам да идем, ДУШО. 286 00:12:44,940 --> 00:12:47,170 КАСНИМ НА БРУНЧ. 287 00:13:17,270 --> 00:13:19,040 ПОГЛЕДАЈ ОВО-- ЈЕФТИНЕ лоптице за голф. 288 00:13:19,070 --> 00:13:20,140 НАРАВНО ЈЕФТИНИ СУ. 289 00:13:20,170 --> 00:13:22,380 МОМЦИ КОЈИ ИГРАЈУ СА ДОБРИМА ИХ НИКАД НЕ ИЗГУБИ. 290 00:13:22,410 --> 00:13:24,010 [ЦКИЋАЊЕ] 291 00:13:24,040 --> 00:13:25,580 КАКО СУ МОЈИ БАКА И ДЕДА УМРЛИ? 292 00:13:25,610 --> 00:13:27,510 КАКВО ЈЕ ТО ПИТАЊЕ ЗА ВИКЕНД ЈУТРО? 293 00:13:27,550 --> 00:13:28,380 БИЛА САМ САМО ЗАНИМЉИВОСТИ. 294 00:13:28,420 --> 00:13:31,020 ЗНАШ, ЈЕР НИКАДА ИХ НИСАМ СРЕАО... 295 00:13:31,050 --> 00:13:32,490 БИЛО КО ОД ЊИХ. 296 00:13:32,520 --> 00:13:33,920 У реду. ПА АКО МОРАШ ЗНАТИ, 297 00:13:33,950 --> 00:13:36,160 БИЛО ЈЕ МУДА, СРЧАН УДАР... 298 00:13:36,190 --> 00:13:38,090 СРЧАН УДАР, И ЕМФИЗЕМА. 299 00:13:38,120 --> 00:13:39,530 НАНА ПУШИЛА ДВА ПАКЕТА ДНЕВНО 300 00:13:39,560 --> 00:13:40,660 ДОК ОНА УМРЛА. 301 00:13:40,690 --> 00:13:42,060 ГДЕ СУ УМРЛИ? 302 00:13:42,100 --> 00:13:44,430 У БОЛНИЦИ. 303 00:13:44,460 --> 00:13:46,970 [СМЕЈЕ СЕ]: Мислим КОЈА ДРЖАВА, ГРАД? 304 00:13:47,000 --> 00:13:48,070 ШТА, МИСЛИТЕ 305 00:13:48,100 --> 00:13:49,440 СМО ИХ УБИЛИ ИЛИ НЕШТО? 306 00:13:49,470 --> 00:13:50,570 МИСЛИМ, ДОБРОДОШЛИ, БИЛО ЈЕ ТРЕНУТКА 307 00:13:50,600 --> 00:13:52,640 ХТЕЛА САМ ДА ВОЗИМ ИЦЕ-ПИЦК У ВАШЕ НАНИН МОЗАК-- 308 00:13:52,670 --> 00:13:53,970 ОК, ДОСТА ЈЕ. 309 00:13:54,010 --> 00:13:54,910 [СМИЈЕХ] 310 00:13:54,940 --> 00:13:57,610 ОК, МОЖЕТЕ ЛИ ИСЕЋИ ДРУГИ ЗА МЕНЕ? 311 00:13:57,640 --> 00:13:59,050 ХВАЛА ВАМ ПУНО. 312 00:13:59,080 --> 00:14:01,310 Опростите. 313 00:14:03,450 --> 00:14:05,720 МОГУ ЛИ ВИДЕТИ МОЈ РОЂЕНИ ИЗВОД? 314 00:14:05,750 --> 00:14:06,520 ШТА? 315 00:14:06,550 --> 00:14:08,020 САМО САМ СЕ ПИТАО ДА СИ ГА ИМАО... 316 00:14:08,050 --> 00:14:09,660 КАД БИ МОГАО ВИДЕТИ. 317 00:14:09,690 --> 00:14:12,490 ЕЛСА, ШТА СЕ ОВДЕ ДЕШАВА? 318 00:14:14,360 --> 00:14:16,160 ОК. 319 00:14:16,200 --> 00:14:19,470 ЗНАМ ОВО ЈЕ ПОТПУНО ГЛАСНО... 320 00:14:27,440 --> 00:14:29,110 ДА ВИДИМО. 321 00:14:31,680 --> 00:14:34,050 Ох, ДЕЧАК. 322 00:14:35,320 --> 00:14:36,680 [ДРХТАВО ДАШЕ] 323 00:14:36,720 --> 00:14:38,520 Морамо да разговарамо, ЕЛСА. 324 00:14:38,550 --> 00:14:39,250 ДАВИД... 325 00:14:39,290 --> 00:14:40,550 [ДАВИД]: НЕ, пусти ме РАВНИ ОВО. 326 00:14:40,590 --> 00:14:42,660 ЗНАЛИ СМО ОВАЈ ТРЕНУТАК ЈЕ ДОЛАЗИО 327 00:14:42,690 --> 00:14:46,060 ВЕЋ ДУГО ВРЕМЕНА. 328 00:14:46,090 --> 00:14:48,260 ЕЛСА... 329 00:14:48,300 --> 00:14:50,130 КИДНАПОВАНИ СТЕ. 330 00:14:51,060 --> 00:14:52,100 [ПОЧИЊЕ ДА СЕ СМЕЈЕ] 331 00:14:52,130 --> 00:14:54,230 ТАТА! ТО НИЈЕ ЧАК И СМЕШНО! 332 00:14:54,270 --> 00:14:56,400 ТИ СИ Окрутан ЧОВЕК, ДАВИД ЦАРТЕР! 333 00:14:56,440 --> 00:14:57,340 ЦРУЕЛ? 334 00:14:57,370 --> 00:14:59,270 АЈДЕ, ВОЛИМО ОВУ ДЕВОЈКУ ВЕЋ 22 ГОДИНЕ, 335 00:14:59,310 --> 00:15:01,440 И ОНА НАМ ДАЈЕ ТРЕЋИ СТЕПЕН 336 00:15:01,470 --> 00:15:02,780 КАО ДА СМО ГРУПА ОФ ЦРИМИНАЛС. 337 00:15:02,810 --> 00:15:04,410 ЗНАМ, ОК? ЈА-ЈА-ЈА САМО... 338 00:15:04,440 --> 00:15:06,550 БИЛО ЈЕ ЧУДНО, ЈЕР КАДА СМО ЗВАЛИ... 339 00:15:06,580 --> 00:15:07,780 ПОЗИВАЛИ? 340 00:15:07,810 --> 00:15:10,520 ЗВАЛИ СМО. ТХЕ... 341 00:15:10,550 --> 00:15:11,720 ...ЉУДИ КАРТОНА ЗА МЛЕКО. 342 00:15:11,750 --> 00:15:13,020 ЕЛСА, В-- 343 00:15:13,050 --> 00:15:14,290 ЗНАМ, ЗНАМ ДА ЈЕ БИЛО ГЛУПО, 344 00:15:14,320 --> 00:15:15,420 АЛИ СМО ГА ЗВАЛИ КАО ШАЛА И... 345 00:15:15,460 --> 00:15:17,490 ШТА НА ЗЕМЉИ ДА ЛИ СИ РАЗМИШЉАО? 346 00:15:17,520 --> 00:15:19,360 ОВИ ЉУДИ ИМАЈУ ДОВОЉНО ТЕШАК ПОСАО ЗА... 347 00:15:19,390 --> 00:15:21,660 ДА ЛИ СТЕ ИМ НЕШТО РЕКЛИ? 348 00:15:21,700 --> 00:15:22,700 НЕ! НИШТА. 349 00:15:22,730 --> 00:15:26,600 Мислим, НИСАМ ИХ ДАО МОЈЕ ИМЕ ИЛИ БИЛО ШТА. 350 00:15:26,630 --> 00:15:28,770 САМО МИ ОБЕЋАЈ 351 00:15:28,800 --> 00:15:30,700 НЕЋЕШ ПОЗОВИ ИХ ПОНОВО. 352 00:15:30,740 --> 00:15:32,770 ОБЕЋАВАМ. 353 00:15:32,810 --> 00:15:35,710 ТАТА... ДА. 354 00:15:35,740 --> 00:15:38,110 ОК. 355 00:15:39,210 --> 00:15:41,610 ОВА ЈАДНА ДЕВОЈЧИЦА. 356 00:15:41,650 --> 00:15:43,480 МОЖЕМО ЛИ БАР ПРОВЕРИТЕ? 357 00:15:43,520 --> 00:15:46,120 [ПАПИРИ шуште] 358 00:15:47,720 --> 00:15:49,520 тата... 359 00:15:49,560 --> 00:15:51,690 ДА ЛИ МОРАМО? 360 00:15:51,730 --> 00:15:54,460 МОЛИМ ВАС? 361 00:15:54,490 --> 00:15:56,630 [♪♪] 362 00:16:00,200 --> 00:16:01,770 [ЕЛСА]: „СА БЕЛЕ СТЕНЕ, ЦАЛИФОРНИА. 363 00:16:01,800 --> 00:16:06,170 ПОСЛЕДЊИ ВИДЕН ИЗВАН ЊЕНЕ КУЋЕ НОСИ СРАФАНУ“. 364 00:16:06,210 --> 00:16:07,670 ХУХ. „СОФИ ИМА 365 00:16:07,710 --> 00:16:09,610 „У ОБЛИКУ ЈАГОДЕ БИРТХМАРК 366 00:16:09,640 --> 00:16:11,580 НА ЊЕНОМ ДЕСНОМ РАМЕНУ“. 367 00:16:11,610 --> 00:16:14,380 МОЈА БЕБА НЕМА УОПШТЕ РОЂЕНДАН, 368 00:16:14,410 --> 00:16:15,550 ДА ЛИ ОНА? ХММ? 369 00:16:15,580 --> 00:16:16,780 НОПЕ. 370 00:16:16,820 --> 00:16:18,120 ПОГЛЕДАЈ... 371 00:16:18,150 --> 00:16:20,450 [ПОВУЧИ ОТВОРЕНУ ФИОКУ] 372 00:16:25,690 --> 00:16:28,800 ВАШ ИЗВОД. 373 00:16:28,830 --> 00:16:31,660 И СВА НАША ИМЕНА СУ НА ТОМЕ. 374 00:16:31,700 --> 00:16:32,800 ОКАИ? 375 00:16:32,830 --> 00:16:35,800 ПРИЛИЧНО ГЛУПО, ХУХ? 376 00:16:35,840 --> 00:16:38,540 ДА... АХЕМ. 377 00:16:38,570 --> 00:16:40,670 И НЕ. 378 00:16:42,580 --> 00:16:43,780 ХВАЛА, ТАТА. 379 00:16:43,810 --> 00:16:45,150 СУРЕ. 380 00:16:45,180 --> 00:16:47,680 [♪♪] 381 00:17:04,830 --> 00:17:08,400 [ГЛАСОВИ СЕ ДИЖЕ, НЕРАЗГЛЕДНО] 382 00:17:08,440 --> 00:17:09,400 [ДАВИД]: САМО ПАР МЕСЕЦИ-- 383 00:17:09,440 --> 00:17:10,440 [АНА]: РЕКЛА СИ НИСМО БИЛИ-- 384 00:17:10,470 --> 00:17:11,640 НЕ! НИСМО ИДЕ НА-- 385 00:17:11,670 --> 00:17:12,710 ДА! 386 00:17:12,740 --> 00:17:14,340 ЦХРИС? ШТА СИ ТИ ПРИЧАМО О? 387 00:17:14,370 --> 00:17:15,910 ЗНАМ ДА МИСЛИШ ПАРАНОИДАН САМ-- 388 00:17:15,940 --> 00:17:18,310 НЕ, ЗНАШ ШТА? МОРАМ НА ПОСАО. 389 00:17:18,340 --> 00:17:20,280 НЕ! 390 00:17:23,650 --> 00:17:26,290 [♪♪] 391 00:17:28,620 --> 00:17:30,590 ОК. ЛЕКАР ЋЕ БИТИ СА ВАМА ЗА МИНУТ. 392 00:17:30,620 --> 00:17:32,690 СЕДИ. 393 00:17:32,730 --> 00:17:34,230 УХ, ДР. ПАТЕЛ? 394 00:17:35,560 --> 00:17:36,600 МОГУ ЛИ ДА ВАС НЕШТО ПИТАМ? 395 00:17:36,630 --> 00:17:39,800 ЗА ВАС? БИЛО ШТА, ГОСПОЂА НОВА ДИПЛОМИРАНА. 396 00:17:39,830 --> 00:17:41,230 УМ... 397 00:17:41,270 --> 00:17:43,540 ОВАКВЕ СТВАРИ... 398 00:17:43,570 --> 00:17:46,170 ТО ЈЕ, КАО, ОД ВАКЦИНЕ ИЛИ НЕШТО, ЗАР НЕ? 399 00:17:46,210 --> 00:17:50,240 ПА, ВАКЦИНЕ СЕ ОБИЧНО РАДЕ НИЖЕ НА РАМЕНУ, АЛИ... 400 00:17:50,280 --> 00:17:52,480 Мислим, ДА ЛИ СИ ИКАДА ИМАТЕ ШОВЕ, ИЛИ... 401 00:17:52,510 --> 00:17:55,350 МОЖЕ БИТИ УЈЕД БЕГ, ИЛИ ОЖИЉАК ОД АКНИ. 402 00:17:55,380 --> 00:17:57,420 МОЖЕ БИТИ СВЕ, СТВАРНО. 403 00:17:57,450 --> 00:17:59,250 ЛЕПО РАМЕ, УЗГОД. 404 00:18:02,760 --> 00:18:04,960 ШТА АКО СВЕ УВЕК СТЕ ЗНАЛИ ДА СТЕ ИСТИНА 405 00:18:04,990 --> 00:18:06,790 МОЖДА НЕ БУДЕ? 406 00:18:06,830 --> 00:18:08,860 ВЕРОВАТНО БИ СЕ ОДЛУЧИО. 407 00:18:08,900 --> 00:18:10,600 ТОЧНО. 408 00:18:10,630 --> 00:18:12,900 Ох, ЗАТВОРИ ВРАТА СВЕ ПУТА, ОК? 409 00:18:14,230 --> 00:18:15,600 ТИ СА ВРАТИМА. 410 00:18:15,640 --> 00:18:19,270 ХЕЈ, НЕ ПОКРИВАЈТЕ МЕ НА СВИМ ВАШИМ ЗАХТЕВАМА, ОК, 411 00:18:19,310 --> 00:18:21,210 ТУЖИЛАЦ НАЈС: СОЛНИЦИ АЛЛ-ЛИНЕД-УП. 412 00:18:21,240 --> 00:18:23,810 ДА, АЛИ ТО ИМА СМИСЛА. 413 00:18:23,840 --> 00:18:25,580 ОВО ЈЕ НИШТА. 414 00:18:25,610 --> 00:18:26,680 ТАКО ЈЕ? 415 00:18:26,710 --> 00:18:28,550 МАЛО ЈЕ НАКАЗНО. 416 00:18:28,580 --> 00:18:30,350 НЕКО ЈЕ ЗВАО ЈУЧЕ, ИЗ МЕСТА НЕСТАЛЕ ДЕЦЕ. 417 00:18:30,380 --> 00:18:31,990 ШТА? 418 00:18:32,020 --> 00:18:34,420 ДА, БИЛИ ПОСТАВЉАЊЕ ПИТАЊА. 419 00:18:34,450 --> 00:18:36,720 ХТЕЛА ДА ЗНАМ ВАШЕ ИМЕ, ВАШ БРОЈ ТЕЛЕФОНА. 420 00:18:36,760 --> 00:18:38,760 ОПЕТ ЋЕ ЗВАТИ. 421 00:18:38,790 --> 00:18:39,930 ТИ МОРАШ РАВИТЕ СЕ ОВОМ. 422 00:18:39,960 --> 00:18:41,260 О, Боже... 423 00:18:41,290 --> 00:18:42,760 ЗАШТО НЕ САМО ИМАЈТЕ СВОЈЕ РОДИТЕЉЕ 424 00:18:42,800 --> 00:18:44,700 РАЗГОВАРАТИ СА ОВИМ ЉУДИМА? 425 00:18:44,730 --> 00:18:45,570 НЕ, НЕ МОГАО. 426 00:18:45,600 --> 00:18:48,370 ПА, ОНДА САЗНАЈТЕ СИГУРНО СЕБЕ. 427 00:18:48,400 --> 00:18:49,740 УРАДИТЕ ДНК ТЕСТ ИЛИ НЕШТО. 428 00:18:49,770 --> 00:18:51,670 ЦХРИС, ОНИ СУ МОЈИ РОДИТЕЉИ! 429 00:18:51,700 --> 00:18:52,910 ОВО ЈЕ СМЕШНО. 430 00:18:52,940 --> 00:18:54,770 ТАКО ЈЕ? 431 00:18:54,810 --> 00:18:55,810 ПОГЛЕДАЈ МЕ У ОЧИ. 432 00:18:55,840 --> 00:18:58,240 ИМАТЕ ЛИ СУМЊЕ? 433 00:18:58,280 --> 00:19:00,880 САМО ПРИЧАЈТЕ СВОМ ОЦУ. 434 00:19:00,910 --> 00:19:02,250 И, ПОРЕД... 435 00:19:02,280 --> 00:19:03,950 ТРЕБАЋУ ДА УПОЗНАТЕ СВОЈ РОДО 436 00:19:03,980 --> 00:19:05,620 АКО ЋЕШ БИТИ МОЈА ЖЕНА ЈЕДНОГ ДАНА. 437 00:19:05,650 --> 00:19:07,920 ОХ, ХО! ДИД НЕТКО САМО РЕЦИ "ЖЕНА ЈЕДНОМ"? 438 00:19:07,950 --> 00:19:09,490 ДА, МОЖДА ЈЕ НЕКО. 439 00:19:09,520 --> 00:19:10,520 ММ... 440 00:19:10,560 --> 00:19:12,830 МОЖДА НЕКО СВИЂЕЛО СЕ ЧУЈЕМ. 441 00:19:12,860 --> 00:19:14,430 ДА? 442 00:19:14,460 --> 00:19:17,230 [ЦИМИЈЕ]: ДОЂИ ОВДЕ, ТИ. 443 00:19:20,630 --> 00:19:23,000 НЕ МОГУ ДА ВЕРУЈЕМ У ШТА НАС УПУШАВАТЕ. 444 00:19:23,040 --> 00:19:24,700 ЦХРИС САИД Све што морам да урадим 445 00:19:24,740 --> 00:19:26,340 ПОКАЖИ ИМ МОЈ РОЂЕНИ ИЗВОД И-- 446 00:19:26,370 --> 00:19:27,470 ВАШ ИЗВОД? 447 00:19:27,510 --> 00:19:29,010 ДА, ТО ЋЕ САМО УЗМИТЕ СЕКУНДУ, 448 00:19:29,040 --> 00:19:29,910 И КРИС КАЖЕ-- 449 00:19:29,940 --> 00:19:31,810 ЦХРИС! КРИС МИ НЕ КАЖЕ ШТА РАДИМ 450 00:19:31,840 --> 00:19:32,950 И ШТА НЕ РАДИМ! 451 00:19:32,980 --> 00:19:35,320 ПА ЈЕСТЕ ЛИ ДА ЛИ МИ ГА ДАТИ? 452 00:19:36,350 --> 00:19:37,850 ШАЛИШ СЕ? 453 00:19:37,880 --> 00:19:39,990 НО. 454 00:19:40,020 --> 00:19:40,890 САДА МОЖЕТЕ ДА ИДЕТЕ. 455 00:19:40,920 --> 00:19:42,760 ЦХРИС МОЖДА ИМА ВРЕМЕНА ЗА ОВЕ ГЛУПОСТИ, 456 00:19:42,790 --> 00:19:43,890 АЛИ НЕМАМ. 457 00:19:43,920 --> 00:19:46,590 ИМАМ ПОСЛА. 458 00:19:46,630 --> 00:19:49,500 [СЦОФФС] 459 00:19:49,530 --> 00:19:51,930 [♪♪] 460 00:20:07,650 --> 00:20:08,410 [ПУКАЊЕ] 461 00:20:08,450 --> 00:20:09,920 ИЗ, ЈОШ ЈЕДНОМ СА МОЈИМ ЦД-овима-- 462 00:20:09,950 --> 00:20:11,450 ИЗВИНИ, ЕЛ. 463 00:20:11,480 --> 00:20:13,890 [УЗДИС] 464 00:20:13,920 --> 00:20:17,490 МРЗИМ ТО КАД СЕ ТИ И ТАТА СВАЂАШ. 465 00:20:17,520 --> 00:20:19,890 ТЕРА МЕ НА РАЗМИШЉАВАЊЕ УДАЉЕЋЕШ СЕ. 466 00:20:19,930 --> 00:20:22,300 ХЕЈ... 467 00:20:24,400 --> 00:20:27,100 НЕ МОЖЕШ МЕ СЕ ОТАРИТИ ТАКО ЛАКО. 468 00:20:27,130 --> 00:20:28,640 ПРЕКРСТИ СРЦЕ? 469 00:20:28,670 --> 00:20:29,670 ...НАДАМ СЕ ДА КРУКНУ-- 470 00:20:29,700 --> 00:20:30,700 И МОЖЕ МОЈ иПод... 471 00:20:30,740 --> 00:20:31,770 ...НИКАД НЕ БУДИТЕ ШРОВ. 472 00:20:31,800 --> 00:20:33,840 САДА, ПОУЗМИ МОЈЕ ЦД-ове! 473 00:20:33,870 --> 00:20:36,940 [♪♪] 474 00:21:08,940 --> 00:21:11,140 ХЕЈ. ШТА РАДИШ? 475 00:21:11,180 --> 00:21:13,110 Ух, само позајмљујем штипаљку? 476 00:21:13,150 --> 00:21:15,650 ОК. ОХ, И ТИ ПРОНАЂЕН ЈЕДНОГ. ДОБРО. 477 00:21:15,680 --> 00:21:16,920 Морам да идем. 478 00:21:16,950 --> 00:21:18,950 МОРАМ НА ПОСАО. 479 00:21:23,920 --> 00:21:26,590 [ЉУДИ КОЈАЈУ У БЛИЗИНИ, НЕРАЗГЛЕДАН] 480 00:21:33,470 --> 00:21:35,100 [ГЛАС ПРЕКО П.А.]: ДР. ДОБСОН РАДИОЛОГИЈИ. 481 00:21:35,130 --> 00:21:38,140 ДР. ДОБСОН РАДИОЛОГИЈИ. 482 00:21:39,840 --> 00:21:41,610 [КУЦАЊЕ] 483 00:21:41,640 --> 00:21:44,040 КО ХОЋЕ ДА МИ УЧИНИТЕ Услугу? 484 00:21:44,080 --> 00:21:46,580 МИСЛИО САМ НИКАД НЕ ПИТАШ! 485 00:21:46,610 --> 00:21:49,450 ЗНАТЕ ЛИ ИКОГА КО БИ МИ РЕЋИ 486 00:21:49,480 --> 00:21:53,050 АКО ОВО ЛИЦЕ ДА ЛИ ЈЕ У ПОВЕЗАЊУ СА ОВА ДВОЈИЦА? 487 00:21:53,090 --> 00:21:56,820 ЛАБОРАТОРИЈА КОЈУ КОРИСТИМО МОЖЕ ДА УРАДИМ ДНК ТЕСТ. 488 00:21:56,860 --> 00:21:57,790 ШТА ЈЕ ОВО? 489 00:21:57,820 --> 00:21:58,890 ОДЕЉСТВО ЗА ОЧИНСТВО? 490 00:21:58,930 --> 00:22:00,630 [СМЕЈЕ СЕ]: НЕ. НО БАБИ. 491 00:22:00,660 --> 00:22:03,000 САМО ПРИЈАТЕЉА ПРОЈЕКАТ БИОЛОГИЈЕ. 492 00:22:03,030 --> 00:22:05,830 ПРИЈАТЕЉУ, ХУХ? 493 00:22:05,870 --> 00:22:08,030 КОЛИКО ЈЕ ТЕСТ? 494 00:22:08,070 --> 00:22:09,770 ЈЕДНОДНЕВНИ ТЕСТ ЋЕ ДОКАЗАТИ 495 00:22:09,800 --> 00:22:10,770 СА 100% ИСКЉУЧЕЊА 496 00:22:10,800 --> 00:22:12,870 АКО НАРОД НИСУ ПОВЕЗАНИ, 497 00:22:12,910 --> 00:22:15,880 И 99% АКО ЈЕСУ. 498 00:22:15,910 --> 00:22:16,910 УХ, ОДЛИЧНО! 499 00:22:16,940 --> 00:22:18,640 И КАДА МОГУ ДОБИТИ РЕЗУЛТАТЕ? 500 00:22:18,680 --> 00:22:21,110 ПА, ОБИЧНО БИЛО БИ ТРАЈНО 24 САТА, 501 00:22:21,150 --> 00:22:23,180 АЛИ МОГАО ГА СТАВИТИ УЗ ВЕЧЕРАШЊЕ ЛАБОРАТОРИЈСКО ТРЧАЊЕ, 502 00:22:23,220 --> 00:22:24,520 ДАКЛЕ, АКО ПРОВЕРИТЕ СА МНОМ 503 00:22:24,550 --> 00:22:25,790 ПРЕ него што одете УЈУТРО... 504 00:22:25,820 --> 00:22:27,620 МОЖДА ЋЕ БИТИ СПРЕМНО. 505 00:22:27,650 --> 00:22:29,860 ХВАЛА ВАМ. 506 00:22:29,890 --> 00:22:31,890 ТИ МИ ДУЖНИШ ЈЕДНО! 507 00:22:31,920 --> 00:22:33,890 АПСОЛУТНО. 508 00:22:33,930 --> 00:22:35,130 [УЗДИС] 509 00:22:35,160 --> 00:22:37,660 "ДУГУЈЕШ МИ ЈЕДНУ"? 510 00:22:37,700 --> 00:22:39,600 [ТИЦКИНГ] 511 00:22:39,630 --> 00:22:42,030 [УЗДИС] 512 00:22:46,970 --> 00:22:49,140 [Уморно уздахне] 513 00:23:05,730 --> 00:23:06,730 [КУЦАЊЕ] 514 00:23:06,760 --> 00:23:07,760 ХЕЈ. 515 00:23:07,790 --> 00:23:09,760 ДА ЛИ СТЕ ДОБИЛИ ТЕ РЕЗУЛТАТЕ? 516 00:23:09,800 --> 00:23:12,670 ПА, ТО ЗАВИСИ. 517 00:23:12,700 --> 00:23:15,030 НА ШТА? 518 00:23:15,070 --> 00:23:17,800 О ДА ЛИ ИЗЛАЗИТЕ НА КАФЕ СА МНОМ. 519 00:23:17,840 --> 00:23:18,810 [НЕРВОЗНО СЕ СМИЈЕ] 520 00:23:18,840 --> 00:23:20,840 [Непријатно издахне] 521 00:23:20,870 --> 00:23:22,180 ДР. ПАТЕЛ... 522 00:23:22,210 --> 00:23:23,880 ДЕСНО. 523 00:23:23,910 --> 00:23:26,780 СТВАРНО САМ ЗАУЗЕТ И ОВЕ НЕДЕЉЕ. 524 00:23:26,810 --> 00:23:27,880 УМ... 525 00:23:27,910 --> 00:23:29,020 [ПАПИРИ шуште] 526 00:23:29,050 --> 00:23:31,820 ОВА ДВОЈЕ... Ух, НИСУ БИОЛОШКИ РОДИТЕЉИ 527 00:23:31,850 --> 00:23:32,750 ОВОГ ПОЈЕДИНАЦА. 528 00:23:32,790 --> 00:23:35,190 ШТА? 529 00:23:35,220 --> 00:23:38,660 ДА, НИСУ ПОВЕЗАНИ НА БИЛО КОЈИ НАЧИН. 530 00:23:38,690 --> 00:23:41,060 [ИЗДИХ]: Ух... 531 00:23:41,090 --> 00:23:43,760 И АПСОЛУТНО СИ СИГУРАН? 532 00:23:45,930 --> 00:23:47,630 ДА. 100%. 533 00:23:48,800 --> 00:23:49,800 [ГАСПС] 534 00:23:49,840 --> 00:23:51,000 ДА ЛИ СИ ОК? 535 00:23:52,710 --> 00:23:55,540 [♪♪] 536 00:24:08,860 --> 00:24:12,090 [БУТТОНС БИП] 537 00:24:12,120 --> 00:24:15,730 [СИГНАЛ ЗАУЗЕТ] 538 00:24:17,700 --> 00:24:20,100 ХЕЈ! Опростите, АЛИ НИСИ СТАНОВНИК. 539 00:24:20,130 --> 00:24:21,830 МОЈ ДЕЧКО, КРИС МЕЈФИЛД, ОН ЈЕ У 203. 540 00:24:21,870 --> 00:24:23,070 САМО ТРЕБА-- 541 00:24:23,100 --> 00:24:24,800 Охх... ВИ СТЕ ТИ ПРАВИМО СВЕ ТАЈ РЕКЕТ 542 00:24:24,840 --> 00:24:25,970 ПРЕКО ВЕЧЕ. 543 00:24:26,010 --> 00:24:27,670 ДА. ИЗВИНИ ЗБОГ ТОГА. 544 00:24:27,710 --> 00:24:29,680 ГЛЕДАЈ, ЗНАМ ДА ЈЕ КУЋИ, ОН ЈЕ ВЕРОВАТНО САМО 545 00:24:29,710 --> 00:24:31,310 ПОД ТУШЕМ ИЛИ НЕЧЕГА, И НЕ ЧУЈЕ СЕ ЗУРУМ. 546 00:24:31,340 --> 00:24:33,080 ОК, АЛИ САМО ОВО ЈЕДНОМ. 547 00:24:33,110 --> 00:24:34,550 ХВАЛА. 548 00:24:38,150 --> 00:24:39,950 [МАН ГРУНТС] 549 00:24:39,990 --> 00:24:41,790 ЦХРИС? 550 00:24:42,860 --> 00:24:44,890 ОСТАВИО СИ ВРАТА ОТВОРЕНА. 551 00:24:44,920 --> 00:24:45,860 ЦХРИС, ПРОБУДИ СЕ. 552 00:24:45,890 --> 00:24:48,790 [КРАСИНА ТРЕЋЕ] 553 00:24:48,830 --> 00:24:50,260 ЦХРИС? МОЈ ТАТА ЈЕ ЛАГАО. 554 00:24:50,300 --> 00:24:51,830 ОНИ ЗАИСТА НИСУ МОЈИ-- [ВРИСКА] 555 00:24:51,860 --> 00:24:54,000 [ПОЧИЊЕ ЈЕДАЋЕ]: О, МОЈ БОЖЕ! ох... 556 00:24:54,030 --> 00:24:57,670 [ДАХАЊЕ И ЈЕЦАЈУЋЕ]: ох, ох... 557 00:24:57,700 --> 00:24:58,800 [ТИХО ГРУНТ] 558 00:24:58,840 --> 00:25:01,370 Ох... ОВДЕ сам. 559 00:25:01,410 --> 00:25:02,940 Ох, мој Боже. 560 00:25:02,980 --> 00:25:05,210 ТВОЈ ОТАЦ... 561 00:25:05,240 --> 00:25:06,810 ШТА? 562 00:25:06,850 --> 00:25:08,680 [муцање, дахтање] 563 00:25:08,710 --> 00:25:10,820 ШТА? 564 00:25:10,850 --> 00:25:14,050 ВАШ ОТАЦ... ЖЕЛИ... 565 00:25:16,720 --> 00:25:18,390 [ДАХАЊЕ] 566 00:25:18,420 --> 00:25:22,030 ШТА? 567 00:25:23,930 --> 00:25:25,800 [плаче] 568 00:25:27,830 --> 00:25:30,670 [РАСЦИМО СТАКЛО] 569 00:25:32,140 --> 00:25:34,140 [ЦРЕБЕ СЕЧИВО НОЖА] 570 00:25:34,170 --> 00:25:37,740 [КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ] 571 00:25:43,220 --> 00:25:45,890 [ЕЛСА ДИШЕ И ЈЕЦА] 572 00:25:45,920 --> 00:25:46,920 ХЕЈ! 573 00:25:46,950 --> 00:25:48,220 жао ми је, ТАКО МИ ЈЕ ЗАО! 574 00:26:01,970 --> 00:26:04,800 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 575 00:26:08,910 --> 00:26:09,980 ХЕЛЛО? 576 00:26:10,010 --> 00:26:12,080 [ДАВИД]: ЈУТРО, КИДДО. КАКО ЈЕ РАДИО? 577 00:26:12,110 --> 00:26:13,810 [ЗАБРИНУТА]: ЕЛСА? 578 00:26:13,850 --> 00:26:17,950 [НЕКОНТРОЛИСНО ПЛАЧЕ]: О, МОЈ БОЖЕ... О, МОЈ БОЖЕ... 579 00:26:17,980 --> 00:26:19,690 ЕЛСА, шта није у реду? 580 00:26:19,720 --> 00:26:21,150 ЕЛ, ШТА ЈЕ ТО? 581 00:26:21,190 --> 00:26:23,360 КРИС ЈЕ МРТВ! 582 00:26:23,390 --> 00:26:25,360 ШТА? 583 00:26:25,390 --> 00:26:28,690 ШТА СЕ ДЕСИЛО? ГДЕ СИ? 584 00:26:28,730 --> 00:26:29,860 ЛАГАО СИ МЕ! 585 00:26:29,900 --> 00:26:31,460 ТИ НИСИ МОЈ ОТАЦ! 586 00:26:31,500 --> 00:26:34,800 ЕЛСА? ЕЛ, МОРАМО ДА ПРИЧАМО. 587 00:26:34,830 --> 00:26:37,270 ЗОВЕМ 911. 588 00:26:37,300 --> 00:26:39,110 НЕ, НЕ. НЕМОЈТЕ РАЗГОВОРИТЕ СА ПОЛИЦИЈОМ. 589 00:26:39,140 --> 00:26:40,140 АКО УЧИНИТЕ, ЗАВРШИЋЕШ МРТВ. 590 00:26:40,170 --> 00:26:42,240 ИСАБЕЛ ЋЕ ЗАВРШИТИ МРТАВ, ОБЕЋАВАМ. 591 00:26:42,270 --> 00:26:43,940 ШТА? 592 00:26:43,980 --> 00:26:45,980 ГЛЕДАЈТЕ, ОБОЈЕ БИТИ УБИЈЕН. 593 00:26:46,010 --> 00:26:47,910 САДА, УПОЗНАЈТЕ МЕ У МОТЕЛУ ДУСК ЗА ДВА САТА. 594 00:26:47,950 --> 00:26:50,180 11:00, ЕЛ. АКО ТО НЕ УЧИНИТЕ-- [ЗАВРШАВА ПОЗИВ] 595 00:26:50,220 --> 00:26:51,720 ИЗГЛЕДА ИМАТЕ ЛОШ ДАН. 596 00:26:51,750 --> 00:26:52,920 [ГАСПС] 597 00:26:52,950 --> 00:26:54,350 ВОВ... 598 00:26:54,390 --> 00:26:55,350 ЗАИСТА ЛОШЕ. 599 00:26:55,390 --> 00:26:57,860 НИШТА НИСАМ УЧИНИО, КУНЕМ СЕ! 600 00:26:57,890 --> 00:26:59,730 ХЕЈ! ВЕРУЈЕМ ТИ. 601 00:26:59,760 --> 00:27:02,730 ЈА... СОПХИЕ. 602 00:27:02,760 --> 00:27:05,030 КО СИ ТИ? 603 00:27:05,060 --> 00:27:07,430 Ја сам агент Џејк фарбер, 604 00:27:07,470 --> 00:27:09,270 Д.Е.А. 605 00:27:10,970 --> 00:27:13,340 У реду? 606 00:27:13,370 --> 00:27:15,510 У реду, имам КРИСОВ БРОЈ ИСКЉУЧИТЕ ВРУЋУ ЛИНИЈУ. 607 00:27:15,540 --> 00:27:17,180 ЧЕКАЛА САМ ТЕ СВЕ ЈУТРО. 608 00:27:17,210 --> 00:27:18,780 ШТА ХОЋЕШ ОД МЕНЕ? 609 00:27:18,810 --> 00:27:19,810 [СИРЕНЕ ВАЛЕ НА ПРИЛАЗУ] 610 00:27:19,850 --> 00:27:21,480 ТВОЈ ОТАЦ... 611 00:27:21,510 --> 00:27:23,950 ЈЕРРИ ФОНТАИНЕ. 612 00:27:23,980 --> 00:27:26,420 ТО ЈЕ ЊЕГОВО ПРАВО ИМЕ. У реду? 613 00:27:26,450 --> 00:27:28,450 НИШТА НИСИ ДИРАО ТАМО ЈЕСТЕ ЛИ? 614 00:27:28,490 --> 00:27:30,120 Ја-- ЈА САМО-- 615 00:27:30,160 --> 00:27:31,320 ГЛЕДАЈ, НЕ ПИТАМ ШТА СЕ ДЕСИЛО, У реду? 616 00:27:31,360 --> 00:27:32,320 АЛИ ИМАТЕ КРВИ СВОЈИМ РУКАМА, 617 00:27:32,360 --> 00:27:35,090 ИМАТЕ ОТИСКЕ ПРСТИЈУ ПО ЦИЈЕЛОМ СТАНУ-- 618 00:27:35,130 --> 00:27:36,300 ВАШ ЈЕДИНИ ИЗБОР БИЋЕ 619 00:27:36,330 --> 00:27:38,930 ИЛИ ИДЕ У ЗАТВОР, ИЛИ ИДЕ СА МНОМ. 620 00:27:38,960 --> 00:27:39,930 У реду? ИДЕМО. 621 00:27:39,970 --> 00:27:41,070 [СИРЕНЕ СЕ БЛИЖЕ] 622 00:27:41,100 --> 00:27:43,500 ГЕТ ИН. 623 00:27:43,540 --> 00:27:45,740 ДРЖИ ГЛАВУ ДОЛЕ. 624 00:27:47,140 --> 00:27:50,280 [ДИНЕРС ТИХО ЧОВУ] 625 00:27:52,910 --> 00:27:54,910 ПОСЛЕ СВЕГА ШТО САМ ТИ РЕКАО, 626 00:27:54,950 --> 00:27:56,780 ЗАШТО НЕ САМО УЗМИ МЕ САДА? 627 00:27:56,820 --> 00:27:58,050 ДА ОДЛУЧИ ПОЛИЦИЈА? 628 00:27:58,080 --> 00:27:59,890 ЈЕР ЗНАМ НИСИ ГА УБИО. 629 00:27:59,920 --> 00:28:01,290 КАДА ЗНАШ? 630 00:28:01,320 --> 00:28:03,120 ајде ДА ЛИ ЗАИСТА РАЗМИШЉАТЕ 631 00:28:03,160 --> 00:28:04,260 СЕДЕО бих ОВДЕ СА ВАМА 632 00:28:04,290 --> 00:28:06,190 АКО САМ МИСЛИО ДА ИМАШ? 633 00:28:06,230 --> 00:28:08,890 ПРИСИЛИ СТЕ РУКА ДЕЈВИДА КАРТЕРА 634 00:28:08,930 --> 00:28:09,930 КАДА СТЕ ОДГОВАРАЛИ 635 00:28:09,960 --> 00:28:10,930 НАШЕМ „ДА ЛИ ТИ ЗНАШ МЕ?" АД. 636 00:28:10,960 --> 00:28:12,030 ВАШ ОГЛАС? 637 00:28:12,060 --> 00:28:13,930 ДА, Д.Е.А. СТАВИ ТО ТАМО. 638 00:28:13,970 --> 00:28:15,870 АЛИ ЗАШТО БИ МОЈ ТАТА ЈЕ УБИО ЦХРИС-а? 639 00:28:15,900 --> 00:28:17,040 ДА ЛИ ЈЕ БИО РАДознао? 640 00:28:17,070 --> 00:28:19,370 ДА ЛИ ЈЕ ОН ПИТАО ПУНО ПИТАЊА? 641 00:28:20,610 --> 00:28:21,940 ТО ЈЕ СВЕ ПОТРЕБНО. 642 00:28:21,970 --> 00:28:25,410 МОГАО ДА ЈЕ ДУВАН ХИС ЦОВЕР. 643 00:28:25,440 --> 00:28:29,380 ЖЕЛИМ ДА МЕ УЗМЕШ ЏЕРИЈУ ФОНТЕЈНУ-- 644 00:28:29,420 --> 00:28:31,880 "ДЕВИД КАРТЕР." 645 00:28:31,920 --> 00:28:32,820 АЛИ ОН ЈЕ ГЛАВНИ ОСУМЊИЧЕНИ 646 00:28:32,850 --> 00:28:34,220 У СЛУЧАЈУ КОЈИ СМО ПОКУШАВАО ДА ПУЦЕМ 647 00:28:34,250 --> 00:28:35,860 СКОРО 20 ГОДИНА. 648 00:28:35,890 --> 00:28:37,460 СЛУЧАЈ КОЈИ УКЉУЧУЈЕ 649 00:28:37,490 --> 00:28:39,830 ПУНО НОВЦА ТО ЊЕМУ НЕ ПРИПАДА. 650 00:28:39,860 --> 00:28:41,430 НЕ МОГУ У ПОЛИЦИЈУ. 651 00:28:41,460 --> 00:28:44,860 ОН ЈЕ РЕКАО ДА АКО УЧИНИМ, ЗАВРШИЋУ МРТВ, 652 00:28:44,900 --> 00:28:46,070 ИСАБЕЛ ЋЕ ЗАВРШИТИ МРТВА. 653 00:28:46,100 --> 00:28:49,470 ПА, ТО ЈЕ ПРЕТПОСТАВКА ОНА ЈЕ ЈОШ ЖИВА. 654 00:28:51,900 --> 00:28:54,910 ИЛИ МОЖЕМО САМО СЕЋИ ПРАВО НА ЕМОЦИОНАЛНУ УЦЕНУ. 655 00:28:54,940 --> 00:28:55,770 ДО КОГА ВАС НАЈВИШЕ БРИНЕ? 656 00:28:55,810 --> 00:28:58,080 ВАШ ТЗВ. „ТАТА“, ДЕВИД КАРТЕР, 657 00:28:58,110 --> 00:29:00,950 ИЛИ МАЛА ИСАБЕЛА У РУКАМА МОМКА 658 00:29:00,980 --> 00:29:02,580 ДА ТИ И ЈА ОБА СУ ПРИЛИЧНО СИГУРНЕ 659 00:29:02,620 --> 00:29:04,120 УБИЈЕНО ТВОЈ ДЕЧКО? 660 00:29:04,150 --> 00:29:05,850 СХИФТ ТО ЛЕПО ВАШ МАЛИ МОЗАК 661 00:29:05,890 --> 00:29:06,920 ИНТО ГЕАР 662 00:29:06,950 --> 00:29:09,020 И РАЗМИСЛИТЕ О томе. 663 00:29:15,360 --> 00:29:18,500 ТРЕБА ДА СЕ СА ЊЕГОМ НАСТАНЕМ У 11:00... 664 00:29:18,530 --> 00:29:22,300 У МОТЕЛ У КОЈЕМ УВЕК ИДЕМО, ТХЕ ДУСК МОТЕЛ. 665 00:29:25,910 --> 00:29:27,540 [ПОЛИЦИЈСКО РАДИЈСКО ЧОВЈЕКАЊЕ]: РОГЕР, ДИСПЕТЧ. 666 00:29:27,570 --> 00:29:29,540 ДРУГИ ВОЗАЧ ЈЕ У КРИТИЧНОМ СТАЊУ. 667 00:29:29,580 --> 00:29:33,880 КАКО ЈЕ СТАТУС ОСОБЉЕ ХИТНЕ ПОМОЋИ? ПРЕКО. 668 00:29:33,910 --> 00:29:35,880 [ПОЛИЦИЈСКА РАЗМЕНА СЕ НАСТАВЉА] 669 00:29:35,920 --> 00:29:39,050 КАКВО МЕСТО ЈЕ ЛИ ОВО? 670 00:29:41,350 --> 00:29:43,520 [ЕЛСА]: Некада смо НАЗОВИТЕ ТО НАШОМ "ЛЕТњом ТАЈНОМ". 671 00:29:43,560 --> 00:29:46,060 УВЕК СЛОБОДНО МЕСТО. 672 00:29:46,090 --> 00:29:47,590 ПОЗОВИ ГА. ВИДИ ДА ЛИ ЈЕ ЈОШ ТУ. 673 00:29:59,310 --> 00:30:00,540 ИДЕ ПРАВО НА ГЛАСОВНУ Е-ПОШТУ. 674 00:30:02,010 --> 00:30:03,440 ПОЗОВИ ЊЕГОВ МОТЕЛ. 675 00:30:12,450 --> 00:30:13,550 ОВДЕ. 676 00:30:13,590 --> 00:30:14,590 [УЗДИС] 677 00:30:14,620 --> 00:30:15,690 ДУСК МОТЕЛ. 678 00:30:15,720 --> 00:30:16,920 ДА. ХИ. 679 00:30:16,960 --> 00:30:19,060 ОВО ЈЕ АГЕНТ ЈАКЕ ФАРБЕР. 680 00:30:19,090 --> 00:30:21,530 ДА ЛИ СЕ ДЕЈВИД КАРТЕР пријавио? 681 00:30:23,560 --> 00:30:25,530 [УЗДИС] 682 00:30:25,560 --> 00:30:27,470 ТВОЈ СТАРАЦ ВЕЋ ОДЈАВЉЕНО. 683 00:30:27,500 --> 00:30:30,200 РЕКЛА ЈЕ ДА СЕ ЧИНИ СТВАРНО нервозан. 684 00:30:31,170 --> 00:30:34,140 НИЈЕ МЕ ЧЕКАО? 685 00:30:34,170 --> 00:30:36,440 ГДЈЕ БИ ОН ЈА ОТИШАО? 686 00:30:36,480 --> 00:30:38,310 ТХИНК! 687 00:30:38,340 --> 00:30:39,710 НЕ ЗНАМ, НЕ ЗНАМ! 688 00:30:39,750 --> 00:30:40,980 БУЛЛ. АЈДЕ, РАЗМИСЛИТЕ! 689 00:30:41,010 --> 00:30:41,850 НЕ ЗНАМ. 690 00:30:41,880 --> 00:30:43,250 НЕ ЗНАМ ГДЈЕ МОГУ ДА ОТИСУ. 691 00:30:43,280 --> 00:30:44,550 МОЖДА ТРЕБА САМО 692 00:30:44,580 --> 00:30:47,250 ОКРЕНИ СЕ НА ПОЉЦИ ТАМО ГОРЕ, ХУХ? 693 00:30:47,290 --> 00:30:49,420 ДА ЛИ СЕ СЕЋАТЕ ШТА ЈЕ ДЕВИД КАРТЕР РЕКАО 694 00:30:49,460 --> 00:30:50,190 ОН би урадио ИСАБЕЛ 695 00:30:50,220 --> 00:30:51,720 АКО СТЕ СЕ ЗАДРЖАЛИ ПОЛИЦИЈЕ? 696 00:30:51,760 --> 00:30:54,530 ТРЕБА МУ ВЕРОВАТИ. 697 00:30:56,200 --> 00:30:58,660 [СНИФФЛЕС] 698 00:31:03,670 --> 00:31:05,270 ОЦЕАН СХОРЕ. 699 00:31:05,300 --> 00:31:07,470 ШТА ЈЕ НА ОКЕАНСКОЈ ОБАЛИ? 700 00:31:07,510 --> 00:31:11,280 ПРИЈАТЕЉ МОГ ТАТА ИМА НЕКУ КАБИНУ ТАМО. 701 00:31:12,580 --> 00:31:14,010 ПРОНАЂИ. 702 00:31:14,050 --> 00:31:15,650 [ПОЧИЊЕ ДА ОТВАРА ВРАТА] 703 00:31:15,680 --> 00:31:17,050 ВЕЖИТЕ СИГУРНОСНИ ПОЈАС. 704 00:31:17,080 --> 00:31:18,450 [ЗАТВОРИ ВРАТА] 705 00:31:26,430 --> 00:31:27,730 МОРАМ ДА ПИШИМ. 706 00:31:27,760 --> 00:31:28,660 ДРЖИ. 707 00:31:28,690 --> 00:31:32,000 ЛЕПО. 708 00:31:32,030 --> 00:31:33,030 ГЛЕДАЈ, ИЛИ СТАЈЕМО, 709 00:31:33,070 --> 00:31:34,530 ИЛИ ПИШАМ У ВАШЕМ АУТОМОБИЛУ. 710 00:31:34,570 --> 00:31:35,700 ВАШ ЈЕ ИЗБОР. 711 00:31:35,730 --> 00:31:37,540 ОК, ОК, ОК. 712 00:31:50,580 --> 00:31:52,020 идем са тобом. 713 00:31:52,050 --> 00:31:54,790 ОДГОДИ СЕ. 714 00:31:54,820 --> 00:31:56,420 БАТХРООМ? 715 00:31:58,190 --> 00:32:00,360 [СНАПС]: ШТА, ХОЋЕШ ЛИ ДА ГЛЕДАШ? 716 00:32:00,390 --> 00:32:02,800 ОК, ОК. 717 00:32:02,830 --> 00:32:04,660 УЧИНИТЕ БРЗО. 718 00:32:04,700 --> 00:32:07,200 [УЗДИШЕ УЗНЕМИРЕНО] 719 00:32:22,410 --> 00:32:24,180 ХЕЈ! ПОЖУРИТЕ ТАМО. 720 00:32:24,220 --> 00:32:27,620 ИДЕМ ШТО БРЖЕ МОГУ! 721 00:32:31,720 --> 00:32:34,060 ШТА? 722 00:32:38,100 --> 00:32:40,370 ЕЛСА? 723 00:32:43,670 --> 00:32:45,670 ЕЛСА! 724 00:32:49,210 --> 00:32:50,480 [РАСХИНГ] 725 00:32:54,650 --> 00:32:55,710 ДАММИТ. 726 00:32:55,750 --> 00:32:58,080 ДАММИТ! 727 00:33:01,820 --> 00:33:03,690 [РУШТАЊЕ] 728 00:33:18,740 --> 00:33:20,470 [стење] 729 00:33:22,710 --> 00:33:25,180 [ТВ МЕТЕОРОЛОГ]: ПРОГНОЗА-- Пљускови, повремено јаки, 730 00:33:25,210 --> 00:33:26,710 УЗ МЕСТУ ОЛУЈОМ ДАНАС, 731 00:33:26,750 --> 00:33:29,210 И ВИСОКИХ 89 степени... 732 00:33:32,220 --> 00:33:34,490 ЦАЛИФОРНИА ТО ЈЕ. 733 00:33:36,320 --> 00:33:37,660 [НОВИНАР]: ... У ПОТКРОВЉЕ У ЦЕНТРУ ГРАДА, 734 00:33:37,690 --> 00:33:39,320 ГДЈЕ ЕЛЗА КАРТЕР ПОСЛЕДЊЕ ЈЕ УПОТРЕЂЕНО 735 00:33:39,360 --> 00:33:40,460 БЕЖЕЋИ С ЛИЈЕПА, 736 00:33:40,490 --> 00:33:42,190 РУКЕ ЈЕ У КРВУ. 737 00:33:42,230 --> 00:33:43,760 САД ЖРТВА ОВДЕ БИО ЈЕ ЦХРИС МАИФИЕЛД, 738 00:33:43,800 --> 00:33:46,600 СИН ИЗДАВАЧКОГ МАГНАТА ФРАНЦ МАИФИЕЛД. 739 00:33:46,630 --> 00:33:48,700 ПОЛИЦИЈСКИ ОСУМЊИЋЕНИ ОНАЈ ДЕЈВИД КАРТЕР, 740 00:33:48,730 --> 00:33:50,000 ЕЛЗИН ОТАЦ, 741 00:33:50,040 --> 00:33:51,840 МОЖДА СЕ САСТАНАК СА ЋЕРКОМ ДА ЈОЈ ПОМОГНЕ. 742 00:33:51,870 --> 00:33:53,110 КОМШИЈЕ СУ ПОТВРДИЛЕ, 743 00:33:53,140 --> 00:33:55,570 ПРЕ ДОЛАСКА ПОЛИЦИЈЕ, ВИДЕЛИ СУ ДЕЈВИДА КАРТЕРА 744 00:33:55,610 --> 00:33:57,310 ПОВУЧИ МЛАДЈУ СЕСТРУ У АУТО 745 00:33:57,340 --> 00:33:59,040 И БРЗИ СЕ. О, БОЖЕ, ИЗ... 746 00:33:59,080 --> 00:34:02,710 РЕКЛА ЈЕ И ПОЛИЦИЈА ДА ЈЕ ДАВИД ЦАРТЕР ПРИСТУПИО СЕФ 747 00:34:02,750 --> 00:34:03,720 У ТУКВИЛА БАНЦИ 748 00:34:03,750 --> 00:34:05,180 ПРЕ него што је побегао. 749 00:34:05,220 --> 00:34:06,720 ПА, ПРЕТПОСТАВКА ЕВО ТО, 750 00:34:06,750 --> 00:34:08,190 ОН ДОБИЈА НОВАЦ 751 00:34:08,220 --> 00:34:09,720 ДА ПОМОГНЕ КЋЕРИ ЕЛУДЕ ЈУСТИЦЕ. 752 00:34:09,760 --> 00:34:12,260 ЕЛСА ЦАРТЕР И ЊЕН БОГАТИ ДЕЧКО... 753 00:34:12,290 --> 00:34:14,190 ПРИНЦ-И-СИРОМА БАЈКА 754 00:34:14,230 --> 00:34:18,430 ТО СЕ ЗАВРШИЛО У БРУТАЛНОМ УБИСТВУ. 755 00:34:29,810 --> 00:34:32,380 [♪♪] 756 00:34:38,280 --> 00:34:39,590 [П.А. ОБАВЕШТЕЊЕ]: У 23:00 БУС 757 00:34:39,620 --> 00:34:41,220 ДО ВХИТЕ РОЦК, ЦАРЛСБАД, 758 00:34:41,250 --> 00:34:45,660 ЕНСИНИТАС И САН ДИЈЕГО САДА СЕ УКРАЋА. 759 00:34:46,890 --> 00:34:49,900 [♪♪] 760 00:35:15,720 --> 00:35:18,490 [ЗАТВОРИ ТЕЛЕФОН] 761 00:35:19,660 --> 00:35:21,860 ЗАЈЕБИ ДРУГО КУЋИШТЕ. ТИ СИ ТАМО ДОЛЕ. 762 00:35:21,890 --> 00:35:23,630 не идем ПОСЛЕ ЊЕ САМЕ. 763 00:35:23,660 --> 00:35:24,700 ИМАЛИ СМО ДОГОВОР. 764 00:35:24,730 --> 00:35:26,330 ЛАСХЛЕИ... ЛАСХЛЕИ! 765 00:35:26,370 --> 00:35:28,830 ОВО ЈЕ ПАУЗ ЧЕКАЛИ СМО ЧОВЕЧЕ, 766 00:35:28,870 --> 00:35:29,870 ОД ТИЈУАНА. 767 00:35:29,900 --> 00:35:31,640 УПОЗНАЈТЕ МЕ У САН ДИЈЕГУ. 768 00:35:31,670 --> 00:35:32,870 ПОЗОВИ МЕ КАДА ТИ СИ БЛИЗУ. 769 00:35:32,910 --> 00:35:36,740 [БИРНИ ТОН] 770 00:35:36,780 --> 00:35:38,380 МАЛИ СНОТ. 771 00:35:59,770 --> 00:36:02,400 [♪♪] 772 00:36:22,720 --> 00:36:23,760 ЕЛСА? 773 00:36:23,790 --> 00:36:25,060 ЈА САМ АЛЕЦ РООКЕР. 774 00:36:25,090 --> 00:36:27,560 ДАВИД ЦАРТЕР МЕ ЈЕ ПОСЛАО. 775 00:36:27,590 --> 00:36:29,460 [труби] 776 00:36:29,490 --> 00:36:30,530 [♪♪] 777 00:37:46,870 --> 00:37:48,710 [ВОЗ ЗВУЈЕ] 778 00:37:55,850 --> 00:37:58,980 [♪♪] 779 00:38:04,860 --> 00:38:07,590 ИЗ, ГДЕ СИ? 780 00:38:10,530 --> 00:38:12,800 ЦХРИС... 781 00:38:12,830 --> 00:38:14,970 [СНИФФЛЕС] 782 00:38:47,200 --> 00:38:49,630 [плаче] 783 00:38:49,670 --> 00:38:52,400 [♪♪] 784 00:38:58,240 --> 00:39:00,580 ПОГЛЕДАЈ, РООКЕР, ШТА КАЖЕШ? 785 00:39:00,610 --> 00:39:03,880 Стигли сте ПРЕКАСНО? 786 00:39:03,920 --> 00:39:05,920 ДА, НЕДОСТАЛА МИ. 787 00:39:05,950 --> 00:39:08,050 ДАММИТ. ОНДА МОРАШ ДА ИДЕШ У САН ФРАНЦИСКО. 788 00:39:08,090 --> 00:39:11,620 ДОБИО САМ АДРЕСУ И ЧЛАНАК КОЈИ СТЕ МИ ФАКСИРАЛИ. 789 00:39:11,660 --> 00:39:13,590 ОНА ЋЕ ПОКУШАЈТЕ ДА НАЂЕТЕ ЈОЕ. 790 00:39:13,630 --> 00:39:15,630 Боље би ти било ПРВО ДОЂИ ДО ЊЕ. 791 00:39:15,660 --> 00:39:17,060 УХ-ХУХ. 792 00:39:17,100 --> 00:39:18,960 ДАЉЕ ИДЕ ТАМО. 793 00:39:33,850 --> 00:39:36,720 [ТАЛАСИ КЛУПЈУ ОБАЛУ] 794 00:40:09,650 --> 00:40:11,980 Ох, мој Боже. 795 00:40:49,790 --> 00:40:52,120 ДА ЛИ ЈЕ ТО РОЗЕТА? 796 00:40:59,100 --> 00:41:02,100 [♪♪] 797 00:41:10,710 --> 00:41:11,580 [ТЕЛЕФОНСКА ЛИНИЈА ЗВОНИ] 798 00:41:11,610 --> 00:41:12,480 [РЕЦЕПТИОНИСТ]: ДОБРО ДОШЛИ У РОЗЕТУ. 799 00:41:12,510 --> 00:41:14,110 НЕКА СВЕТЛО ЗАГЛАВИТИ ТЕ. 800 00:41:14,150 --> 00:41:17,320 Здраво, УХ, ИСТО ВАМ. 801 00:41:17,350 --> 00:41:19,350 Хм, питао сам се АКО СТЕ ЗНАЛИ, 802 00:41:19,380 --> 00:41:21,820 ИЛИ АКО СТЕ ЗНАЛИ НЕКОГА ЗОВЕ СЕ МАРСАРЕТТИ? 803 00:41:21,850 --> 00:41:23,690 МАРСАРЕТТИ? 804 00:41:23,720 --> 00:41:24,920 МИСЛИШ ТИНА? 805 00:41:24,960 --> 00:41:28,190 ДА! Ух, ТИНА МАРСАРЕТТИ. 806 00:41:28,230 --> 00:41:30,330 ОНА ЈЕ САДА ТИНА БАСИЛЕ. 807 00:41:30,360 --> 00:41:31,900 ОНА СЕ ВРАТИЛА ЊЕНО ДЕВАЧКО ПРЕЗИМЕ 808 00:41:31,930 --> 00:41:33,100 ПОСЛЕ РАЗВОДА. 809 00:41:33,130 --> 00:41:36,200 ТИНА ЈЕ БИЛА ЈЕДНА НИСМО МОГЛИ ДА ИЗЛЕЧИМО. 810 00:41:38,940 --> 00:41:40,340 Д-ДА ЛИ ЈЕ УМРЛА? 811 00:41:40,370 --> 00:41:41,310 НЕ, НЕ, НЕ. 812 00:41:41,340 --> 00:41:43,010 ОНА САМО НИКАД ПРОНАШАО СВЕТЛО. 813 00:41:43,040 --> 00:41:44,110 АХ... ХВАЛА. 814 00:41:44,140 --> 00:41:46,310 СВАКА ИДЕЈА ГДЕ ЈА МОГАО НАЋИ? 815 00:41:46,340 --> 00:41:48,850 ПОСЛЕДЊЕ ШТО ЧУО, ПРЕСЕЛИЛА СЕ НА СЕВЕР ОВДЕ, 816 00:41:48,880 --> 00:41:49,880 ТО ГИЛРОИ. 817 00:41:49,920 --> 00:41:51,580 ХВАЛА. 818 00:41:54,850 --> 00:41:55,890 [ДИАЛС] 819 00:41:55,920 --> 00:41:57,860 [ОПЕРАТОР]: ГРАД И ДРЖАВА МОЛИМ ВАС. 820 00:41:57,890 --> 00:41:58,990 ГИЛРОИ, Калифорнија. 821 00:41:59,020 --> 00:42:00,860 ТИНА БАСИЛЕ. 822 00:42:00,890 --> 00:42:05,000 БРОЈ ЈЕ... 932-555-6217. 823 00:42:05,030 --> 00:42:07,030 [ПРЕКЉУЧИ] 824 00:42:14,110 --> 00:42:16,370 [НЕРВОЗНО ИЗДУШЕ] 825 00:42:16,410 --> 00:42:19,180 [БИРАЊЕ] 826 00:42:21,950 --> 00:42:24,680 [ЛИНИЈА ЗВОНИ] 827 00:42:31,190 --> 00:42:32,790 [СЕКРЕТАРИЦА]: ХИ. ТИНА ЈЕ. 828 00:42:32,820 --> 00:42:33,860 НИСАМ КУЋИ, 829 00:42:33,890 --> 00:42:36,060 АЛИ МОЖЕТЕ ОСТАВИТИ ПОРУКУ И ПОЗВАЋУ ВАМ. 830 00:42:36,090 --> 00:42:38,260 [ЗАШЛЕЋЕ ПРИЈЕМНИК НА ДОЉЕ] 831 00:42:40,230 --> 00:42:41,670 ПА КОЈИ ЈЕ ЊЕН СЛЕДЕЋИ ПОТЕЗ? 832 00:42:41,700 --> 00:42:42,800 МАМА ИЛИ ТАТА? 833 00:42:42,830 --> 00:42:43,970 ШТА ИМАШ? 834 00:42:44,000 --> 00:42:45,970 ИНФОРМАЦИЈЕ О ЈОЕ МАРСАРЕТТИ. 835 00:42:46,000 --> 00:42:49,310 ОВО ЈЕ ТАЈ ЧОВЕК НИЈЕ ЖЕЛЕО ДА СЕ ПРОНАЂЕ. 836 00:42:49,340 --> 00:42:51,810 СКРИВ ИСПОД МНОГО АЛИАСА. 837 00:42:51,840 --> 00:42:53,780 ОН ЈЕ САД ЏО ДРЕСКОТ. 838 00:42:53,810 --> 00:42:56,010 НАЧЕЛНИК ШТАБА ЗА КАМПАЊУ КЕНТОР-СЕНАТОР 839 00:42:56,050 --> 00:42:57,780 У САН ФРАНУ. 840 00:42:57,820 --> 00:43:00,020 [Руга се у неверици] 841 00:43:00,050 --> 00:43:02,750 ЈОЕ МАРСАРЕТТИ. 842 00:43:02,790 --> 00:43:05,990 ОД ТРГОВИНЕ ДРОГАМА У ПОЛИТИКУ, ХУХ? 843 00:43:06,020 --> 00:43:07,290 [ЦИМИЈЕ] 844 00:43:07,330 --> 00:43:08,930 КЛАДИМ СЕ НА БУДУЋЕГ СЕНАТОРА НЕ БИ БИО СРЕЋАН 845 00:43:08,960 --> 00:43:11,800 АКО ЈЕ САЗНАО ЗА ПРОШЛОСТ ЊЕГОВОГ ШЕФА. 846 00:43:11,830 --> 00:43:14,700 ЗАШТО НЕ ОБАВИЈЕСТИМО ШТАМПУ? 847 00:43:14,730 --> 00:43:17,240 СМАТРАЈТЕ ТО УЧИЊЕНИМ. 848 00:43:17,270 --> 00:43:21,840 ОД тога ће се ознојити. ДА МОЖЕМО ДА ИДЕМО ЗА ЏООМ, ЧАК И СА СВИМ АЛИАСИМА? 849 00:43:21,870 --> 00:43:24,710 ТАТА ЈЕ. 850 00:43:24,740 --> 00:43:27,150 [♪♪] 851 00:44:04,320 --> 00:44:07,020 [ТИНА, МУЧИ]: ВРАТА СУ ОТВОРЕНА. 852 00:44:18,860 --> 00:44:22,230 ТАКО САМ УМОРАН, ФРАНК... 853 00:44:25,840 --> 00:44:29,370 Ух... НИЈЕ ФРАНК. 854 00:44:40,820 --> 00:44:42,950 УМ... 855 00:44:42,990 --> 00:44:47,890 [ДРЕТЋЕ] 856 00:44:47,930 --> 00:44:50,230 Ја сам СОПХИЕ. 857 00:44:51,930 --> 00:44:54,430 [ДАХТА И ГРЧАЊЕ] 858 00:44:58,370 --> 00:45:01,010 СОФИЈА... 859 00:45:01,040 --> 00:45:02,870 [ТИНА ЈЕЦА] 860 00:45:02,910 --> 00:45:05,980 [ПОЧИЊЕ ЈЕЦАТИ] 861 00:45:06,010 --> 00:45:08,280 [СНИФФЛЕС] 862 00:45:09,580 --> 00:45:14,020 НЕМАМ МНОГО НА НАЧИН ДОРУЧКА. 863 00:45:14,050 --> 00:45:15,020 [СМЕЈЕ СЕ] 864 00:45:15,050 --> 00:45:16,290 [ЛАГАНО ЈЕЦАЈУЋЕ] 865 00:45:16,320 --> 00:45:18,390 [ДУБОКО УДИШЕ] 866 00:45:19,890 --> 00:45:22,330 ОВДЕ... 867 00:45:27,970 --> 00:45:30,300 [ТИНА РИФЛЕС КРОЗ ормане] 868 00:45:38,410 --> 00:45:39,580 извини... 869 00:45:39,610 --> 00:45:41,150 УХ, НЕ, НЕ. 870 00:45:41,180 --> 00:45:42,880 НЕ, ОДЛИЧНО ЈЕ. 871 00:45:42,910 --> 00:45:46,020 НЕ ЈЕДЕМ МНОГО МИСЕЛФ. 872 00:45:53,560 --> 00:45:55,330 ДА ЛИ ВАМ СМЕТА АКО ЈА... 873 00:45:56,560 --> 00:45:59,060 ја САМО... 874 00:46:05,170 --> 00:46:08,070 [КЛИК УПАЉЕЊЕ] 875 00:46:24,090 --> 00:46:27,090 [ПОСТАВЉА ПАРАФЕРНАЛИЈУ] 876 00:46:29,330 --> 00:46:34,970 [ИСПУШТА ДАХ] ЛЕПО СТЕ ОДГОЈАНИ. 877 00:46:35,000 --> 00:46:36,570 ХММ? 878 00:46:36,600 --> 00:46:38,040 ХММ? 879 00:46:38,070 --> 00:46:39,400 ДА. 880 00:46:39,440 --> 00:46:41,040 ДА, БИО сам. 881 00:46:41,070 --> 00:46:43,310 БИО БИ СВЕ што сам имао... 882 00:46:43,340 --> 00:46:45,140 ПО БРАЋИ ТВОЈОЈ ВЕРЕ ГОНЕ. 883 00:46:45,180 --> 00:46:48,050 БРАЋО МОЈА? 884 00:46:49,510 --> 00:46:51,550 НИК... 885 00:46:51,580 --> 00:46:53,020 НИК-- 886 00:46:53,050 --> 00:46:54,920 [ГЛАС ПРЕКИДА]: ...И... 887 00:46:54,950 --> 00:46:57,420 ...ЛУКЕ. 888 00:46:57,460 --> 00:46:58,690 [ПОЧИЊЕ ЈЕЦАТИ] 889 00:46:58,720 --> 00:47:01,960 ШТА СЕ ДЕСИЛО? 890 00:47:01,990 --> 00:47:03,490 ЏО СЕ ДЕСИЛО... 891 00:47:03,530 --> 00:47:05,130 ОВО СЕ ДЕСИЛО... 892 00:47:05,160 --> 00:47:07,970 УЗЕО ИХ ОБА. 893 00:47:08,000 --> 00:47:09,030 МРТАВ И У ЗАТВОРУ. 894 00:47:09,070 --> 00:47:11,370 ОБА ОТИШЛА. 895 00:47:13,440 --> 00:47:16,010 [СНИФФЛЕС] 896 00:47:16,040 --> 00:47:18,510 ОВО... ОВО ЈЕ, УМ... 897 00:47:21,310 --> 00:47:23,350 ОВО ЈЕ... [шмркање] 898 00:47:24,650 --> 00:47:26,120 УМ... 899 00:47:26,150 --> 00:47:27,690 ОВО ЈЕ ЈОЕ. 900 00:47:27,720 --> 00:47:29,720 ТВОЈ ОТАЦ. 901 00:47:29,750 --> 00:47:31,020 ВИДИ? 902 00:47:31,060 --> 00:47:32,960 И НАША ПОСАДА, 903 00:47:32,990 --> 00:47:34,960 ЏЕРИ И АНЂЕЛА ФОНТЕЈН. 904 00:47:34,990 --> 00:47:36,160 ЏЕРИ ЈЕ БИО ЏООВ ПАРТНЕР. 905 00:47:36,190 --> 00:47:37,700 НЕКИ ПРОКЛЕТИ ПАРТНЕР... 906 00:47:37,730 --> 00:47:39,060 [ГОРКО СЕ СМЕЈЕ] 907 00:47:41,330 --> 00:47:43,170 ДА ЛИ СУ ТЕ ОДГОСИЛИ? 908 00:47:45,670 --> 00:47:48,510 ДА. 909 00:47:51,310 --> 00:47:53,080 ЗАШТО СУ МЕ УЗЕЛИ? 910 00:47:57,420 --> 00:47:58,750 МОЛИМ ВАС? 911 00:47:58,780 --> 00:48:01,550 ТРЕБА ДА ЗНАМ ШТА СЕ ДЕСИЛО ПРЕ СВЕ ТИХ ГОДИНА. 912 00:48:01,590 --> 00:48:04,090 О, Боже, ТРЕБА ми ДА СЕ ЗНА ШТА СЕ ДЕСИЛО 913 00:48:04,120 --> 00:48:05,660 ПРЕ СВЕ ТИХ ГОДИНА. 914 00:48:05,690 --> 00:48:07,030 БИЛА СИ ТАМО. 915 00:48:07,060 --> 00:48:08,660 ТАМО ЈЕ БИО ТВОЈ ОТАЦ. 916 00:48:08,690 --> 00:48:09,760 [шмркање] 917 00:48:09,790 --> 00:48:11,660 ЗАШТО СУ ФОНТАНЕ УЗМИ МЕ? 918 00:48:11,700 --> 00:48:14,630 ТВОЈ ОТАЦ ЗНА. 919 00:48:17,770 --> 00:48:19,440 КОЈИ ОТАЦ? 920 00:48:19,470 --> 00:48:22,310 ДА, ТО ЈЕ ДОБРО ПИТАЊЕ. 921 00:48:22,340 --> 00:48:24,740 КОЈИ ОД ТИХ... 922 00:48:24,780 --> 00:48:27,480 ИМА ПРАВО ДА СЕ НАЗОВЕ-- 923 00:48:27,510 --> 00:48:30,750 ЗНАШ, ОН ПОКУШАВА... Покушава да ме купи. 924 00:48:30,780 --> 00:48:34,690 ОН МИСЛИ ДА ЈЕ БОГ ЈЕР ИМА СВЕ ОВЕ НОВЦЕ... 925 00:48:34,720 --> 00:48:37,290 КОЈА ГЛЕДАШ. 926 00:48:37,320 --> 00:48:40,020 ЗНАМ ДА ЈЕ КРВИ НОВАЦ, ПА НЕ УЗИМАМ. 927 00:48:40,060 --> 00:48:42,590 НЕЋУ... УЗИМАТИ. 928 00:48:42,630 --> 00:48:44,560 СЗО? 929 00:48:44,600 --> 00:48:45,800 СХХ! 930 00:48:45,830 --> 00:48:47,300 СХХ. 931 00:48:47,330 --> 00:48:49,670 СВИ СЛУШАЈУ НА СВЕ ШТО КАЖЕМО, 932 00:48:49,700 --> 00:48:51,800 ГЛЕДАЈ НАС... 933 00:48:51,840 --> 00:48:55,070 ДАН И НОЋ. 934 00:48:56,140 --> 00:48:57,540 ММ-ММ. 935 00:48:57,580 --> 00:48:58,580 НЕЋУ. 936 00:48:58,610 --> 00:49:00,710 [ДЕЛИРОЗНО КИКОЋЕ] 937 00:49:00,750 --> 00:49:04,420 НЕКО КОГА ВОЛИМ... 938 00:49:04,450 --> 00:49:06,050 ЈЕ У НЕВОЉАМА. 939 00:49:06,080 --> 00:49:07,820 И, ДА ЈЕ ПРОНАЂУ, 940 00:49:07,850 --> 00:49:10,120 МОРАШ МИ РЕЋИ ШТА СЕ ДЕСИЛО-- 941 00:49:10,150 --> 00:49:11,390 [ТРЗИ И ДАХТАЦИ] 942 00:49:11,420 --> 00:49:13,290 КАЖИ МИ О ФОНТАНИМА. 943 00:49:13,320 --> 00:49:15,790 [ХИСТЕРИЧНО УЗВИЧЕ]: ЈАЈА ПУКАЈУ! ПОГЛЕДАЈ! 944 00:49:15,830 --> 00:49:17,460 ПОГЛЕДАЈТЕ ТАМО. 945 00:49:17,500 --> 00:49:18,600 ТАМО, ТАМО! 946 00:49:18,630 --> 00:49:20,470 ТАМО, И ТАМО! 947 00:49:20,500 --> 00:49:23,200 ТАМО ТАМО. 948 00:49:24,840 --> 00:49:27,710 ДА ЛИ ЈЕ ОВО ИСТИ ЈОЕ? 949 00:49:27,740 --> 00:49:29,570 ДА ЛИ ЈЕ ОН МОЈ ОТАЦ? 950 00:49:31,210 --> 00:49:32,180 НЕ ДИРАЈТЕ ТО! 951 00:49:32,210 --> 00:49:33,850 НЕ ДИРАЈ ТО! 952 00:49:33,880 --> 00:49:35,350 ТО ЈЕ КРВИ НОВАЦ! 953 00:49:35,380 --> 00:49:37,120 ТО ЈЕ ЂАВОЉЕ НОВЦЕ! 954 00:49:37,150 --> 00:49:38,450 [ДАХТА У УЖАСУ] 955 00:49:38,480 --> 00:49:40,080 ОН СЛУША! 956 00:49:40,120 --> 00:49:41,720 О, МОЈ БОЖЕ! 957 00:49:41,750 --> 00:49:43,860 ох... 958 00:49:43,890 --> 00:49:45,220 О, МОЈ БОЖЕ! 959 00:49:46,560 --> 00:49:48,530 ОН ЈЕ ОВДЕ... 960 00:49:48,560 --> 00:49:51,860 [ПАНИЧНО]: ОН ЈЕ ОВДЕ... 961 00:49:51,900 --> 00:49:53,800 [ТИХО ЈЕЦА] 962 00:49:53,830 --> 00:49:56,170 [♪♪] 963 00:49:56,200 --> 00:49:58,700 [УПАЉЕНО]: ИЗАЂИ. ИЗАЂИ. 964 00:49:58,740 --> 00:50:01,470 ИЗЛАЗИ! 965 00:50:01,510 --> 00:50:03,710 [ПЛАЧЕ]: ИЗЛАЗИ! 966 00:50:03,740 --> 00:50:05,340 [ЗВЕЋЕ КЉУЧЕВА] 967 00:50:05,380 --> 00:50:07,210 ИЗЛАЗИ! 968 00:50:08,780 --> 00:50:09,850 [ВРИШЋЕ] 969 00:50:09,880 --> 00:50:12,880 (ЈЕКАЋЕ): СТАНИ! 970 00:50:12,920 --> 00:50:13,890 СТОП! 971 00:50:13,920 --> 00:50:15,750 АКО ДИРНЕШ БИЛО ШТА, 972 00:50:15,790 --> 00:50:17,590 ОН ЋЕ ТЕ ДОБИТИ! 973 00:50:17,620 --> 00:50:19,720 [ВРИШЋЕ]: ДОБИЋЕ ТЕ! 974 00:50:19,760 --> 00:50:22,330 ОН ЋЕ ТЕ УБИТИ! 975 00:50:22,360 --> 00:50:24,330 СТОП! ОН ЋЕ ТЕ УБИТИ! 976 00:50:24,360 --> 00:50:26,200 [ТИНА ДИВЉЕ ВРИШТА] 977 00:50:26,230 --> 00:50:29,230 [ГУМЕ СВИЧЕ] 978 00:50:43,310 --> 00:50:45,250 [Уморно уздахне] 979 00:50:45,280 --> 00:50:46,920 ТРАЖИМ ЗА ЈОЕ ДРЕСЦОТТ. 980 00:50:46,950 --> 00:50:48,590 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ДРЕСЦОТТ НИЈЕ ОВДЕ ДАНАС. 981 00:50:48,620 --> 00:50:51,660 МОЖЕТЕ ЛИ МИ РЕЋИ ГДЕ ГА МОГУ НАЋИ? 982 00:50:51,690 --> 00:50:54,890 [КЉУЧАК КЉУЧЕВА] 983 00:50:54,930 --> 00:50:56,330 пре него што ме одуваш, 984 00:50:56,360 --> 00:50:57,800 МИСЛИМ ДА ЈЕ ТО САМО ПОШТЕНО КАЖЕМ ТИ 985 00:50:57,830 --> 00:50:59,300 ДА САМ ПОРОДИЦА, 986 00:50:59,330 --> 00:51:00,470 ДА САМ СКОРО ДИПЛОМИРАО, 987 00:51:00,500 --> 00:51:04,500 И ТО ПОЧЕТНА ПОЗИЦИЈА У ОВАКВОЈ ФИРМИ... 988 00:51:04,540 --> 00:51:07,170 ...КАЖИ КАО РЕЦЕПТИОНЕР КАО И СЕБИ... 989 00:51:07,210 --> 00:51:09,340 МОЖДА БИТИ ИДЕАЛНО. 990 00:51:09,370 --> 00:51:10,680 УХ, СЛУЖБА ДОЗВОЉАВА, 991 00:51:10,710 --> 00:51:12,280 НАРАВНО. 992 00:51:19,950 --> 00:51:23,450 [♪♪] 993 00:51:36,300 --> 00:51:38,870 [ЈЕЛПС] НЕМОЈ БЕЖИТИ. 994 00:51:38,900 --> 00:51:41,870 ТУ сам да помогнем, АЛИ ЋУ ТЕ ПОВРЕДИТИ АКО МОРАМ. 995 00:51:41,910 --> 00:51:42,870 СИЧИ СЕ ОД МЕНЕ! 996 00:51:42,910 --> 00:51:44,540 ХЕЈ, ЧОВЕЧЕ! 997 00:51:47,710 --> 00:51:50,920 [♪♪] 998 00:52:12,700 --> 00:52:13,740 [РЕПОРТЕР]: ТУЖИЛАЦ НАЈС: КЕНТОР! 999 00:52:13,770 --> 00:52:16,570 ПАР БРЗИХ ПИТАЊА-- 1000 00:52:16,610 --> 00:52:18,680 [РЕПОРТЕРИ БУДУ] 1001 00:52:18,710 --> 00:52:22,510 [♪♪] 1002 00:52:22,550 --> 00:52:25,250 [РЕПОРТЕР У СВЕТЛУ ОВИХ ОПТУЖБА? 1003 00:52:26,020 --> 00:52:27,990 [ВЛАКА СЕ НАСТАВЉА] 1004 00:52:31,020 --> 00:52:32,690 [РЕПОРТЕР ОВИ НАВОДИ... 1005 00:52:34,330 --> 00:52:35,660 [РЕПОРТЕР ПИТАЊА, Г-дине. 1006 00:52:35,690 --> 00:52:38,000 ТУЖИЛАЦ НАЈС: КЕНТОР-- ПАР ПИТАЊА, МОЛИМ? 1007 00:52:38,030 --> 00:52:39,500 О ЧЛАНУ ВАШЕГ ОСОБЉА. 1008 00:52:39,530 --> 00:52:40,900 господине? 1009 00:52:40,930 --> 00:52:42,730 ДА ЛИ СТЕ СВЕСНИ ТОГА ТУЖИЛАЦ НАЈС: ДРЕСЦОТТ ЈЕ КУПИО УГОВОРЕ 1010 00:52:42,770 --> 00:52:45,800 ИЗ СПРОВОЂЕЊА ЗАКОНА ЗВАНИЧНИЦИ У МЕКСИКУ 1011 00:52:45,840 --> 00:52:46,770 ДА СЕ ОДЛОЖИТЕ ОПТУЖБЕ ЗА ДРОГУ? 1012 00:52:46,800 --> 00:52:48,340 ТЕ ОПТУЖБЕ ПОТПУНО СУ НЕосноване, 1013 00:52:48,370 --> 00:52:50,040 И ИМАЋУ ИЗЈАВА СУТРА. 1014 00:52:50,070 --> 00:52:52,540 Г-дине! [СЕНАТОР]: ДОЂИТЕ НОВЕМБАР, ЈА ЋУ УПРАВЉАТИ 1015 00:52:52,580 --> 00:52:54,910 ОВА НАША ВЕЛИКА ДРЖАВА У НОВУ ЕРУ ПРОСПЕРИТЕТА. 1016 00:52:54,950 --> 00:52:56,050 У МЕЂУ ВРЕМЕНУ, 1017 00:52:56,080 --> 00:52:59,020 Морам да идем горе НА БАНКЕТ 1018 00:52:59,050 --> 00:53:01,750 ДА ДОСАДИ НАРОДУ КОЈИ ЈЕ РАЉУЧИО ПРЕКО 2.000 УСД ТАЊИРУ 1019 00:53:01,790 --> 00:53:02,850 ЗА КОМАД РИБЕ. 1020 00:53:02,890 --> 00:53:04,720 САДА, ТО ЈЕ ПРАВИ СКАНДАЛ. 1021 00:53:04,760 --> 00:53:05,860 ХВАЛА ВАМ. 1022 00:53:05,890 --> 00:53:06,820 [ЕЛСА]: ЈОЕ! 1023 00:53:06,860 --> 00:53:08,260 ЈОЕ! 1024 00:53:09,490 --> 00:53:10,560 ЈОЕ! 1025 00:53:10,600 --> 00:53:13,260 Ја сам... СОФИЈА. 1026 00:53:16,630 --> 00:53:18,340 СОПХИЕ. 1027 00:53:18,370 --> 00:53:20,370 Морам да разговарам са тобом. 1028 00:53:21,510 --> 00:53:23,070 ДОЂИТЕ НА БАНКЕТ СА НАМА. 1029 00:53:23,110 --> 00:53:24,640 У реду је. 1030 00:53:24,680 --> 00:53:26,410 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ДРЕСЦОТТ! 1031 00:53:26,440 --> 00:53:27,780 ИЗВИНИТЕ, МОМЦИ, ОНА ЈЕ ДЕО КАМПАЊЕ. 1032 00:53:27,810 --> 00:53:28,850 БИЋУ УСТАНУ 1033 00:53:28,880 --> 00:53:30,620 У ЈЕДНОЈ СЕКУНДИ. 1034 00:53:31,880 --> 00:53:33,750 НЕ МОЖЕТЕ БИТИ ОВДЕ. ШТА? 1035 00:53:33,780 --> 00:53:34,720 МОРАШ ДА ИДЕШ САДА. 1036 00:53:34,750 --> 00:53:36,350 Драго ми је да смо се упознали И тата. 1037 00:53:36,390 --> 00:53:37,720 КАКО СТЕ МЕ НАШЛИ? ДА ЛИ ВАС ЈЕ ЏЕРИ ПОСЛАО? 1038 00:53:37,760 --> 00:53:38,760 НО. 1039 00:53:38,790 --> 00:53:39,920 КАКО ТИ ОНДА НАЂИ МЕ? 1040 00:53:39,960 --> 00:53:41,590 ГЛЕДАЈ, НАШЛА САМ ТЕ, ОКАИ? 1041 00:53:41,630 --> 00:53:45,030 МОЈ ТАТА... ОН ЈЕ УЗЕО МОЈА СЕСТРА, ИСАБЕЛ. 1042 00:53:45,060 --> 00:53:46,630 ОНА ЈЕ У НЕВОЉАМА. ТРЕБА МИ ВАША ПОМОЋ. 1043 00:53:46,660 --> 00:53:48,800 НЕ МОГУ ТИ ПОМОЋИ. 1044 00:53:48,830 --> 00:53:50,840 СИГУРАН сам да ЗНАТЕ ВИШЕ ОД ЈА. 1045 00:53:50,870 --> 00:53:53,370 ТХЕ Д.Е.А. УГАСИ ЈЕ. 1046 00:53:55,910 --> 00:53:57,710 Д.Е.А.? 1047 00:53:57,740 --> 00:53:59,010 ЧОВЈЕК КОЈИ СЕ ЗОВЕ ФАРБЕР. 1048 00:53:59,040 --> 00:54:01,710 АГЕНТ ЈАКЕ ФАРБЕР? 1049 00:54:06,650 --> 00:54:08,720 ТРАЖЕ СЕ ЗБОГ УБИСТВА У СЕАТЛУ. 1050 00:54:08,750 --> 00:54:09,750 МОЈ ДЕЧКО. 1051 00:54:09,790 --> 00:54:11,960 ЦХРИС МАИФИЕЛД. 1052 00:54:15,830 --> 00:54:17,430 ШТА ХОЋЕШ ОД МЕНЕ? 1053 00:54:17,460 --> 00:54:19,030 ТРЕБА МИ ВАША ПОМОЋ ДА НАЂЕМ СЕСРУ. 1054 00:54:19,060 --> 00:54:20,060 НЕ МОГУ У ПОЛИЦИЈУ. 1055 00:54:20,100 --> 00:54:21,500 НЕМАМ КУДА ДРУГОМ ДА СЕ ОКРЕТ. 1056 00:54:21,530 --> 00:54:22,530 НЕ МОГУ ДОБИТИ УМЕШАН У ОВО. 1057 00:54:22,570 --> 00:54:23,470 ЈА САМ У СРЕДИНИ НАЈВЕЋА СТВАР КОЈА-- 1058 00:54:23,500 --> 00:54:25,740 БИО САМ ИЗ ВАШЕГ ЖИВОТА ВЕЋ 19 ГОДИНА, 1059 00:54:25,770 --> 00:54:26,800 И КОЛИКО ЗНАМ, 1060 00:54:26,840 --> 00:54:28,640 НИКАД НИСТЕ ДОШЛИ ДА ТРАЖЕТЕ. 1061 00:54:28,670 --> 00:54:30,610 АКО ЈЕ ТАКО ТИ ТО ЖЕЛИШ, ДОБРО. 1062 00:54:30,640 --> 00:54:33,380 УПОЗНАО САМ СЈАЈНЕ РЕПОРТЕРЕ КО БИ МЕ УЗИМАО. 1063 00:54:33,410 --> 00:54:34,380 МОЖДА ДОК САМ СА ЊИМА, 1064 00:54:34,410 --> 00:54:36,850 МОГАО ИМ РЕЋИ СВЕ О МОЈЕМ НЕВЕРОВАТНОМ ТАТИ. 1065 00:54:36,880 --> 00:54:38,650 ОК. 1066 00:54:38,680 --> 00:54:40,450 АЛИ САМО ЈЕДНУ НОЋ. 1067 00:54:40,480 --> 00:54:42,790 И МОРАШ ДА СЕ НИСУ, КЛОНИ СЕ РАДАРА ШТАМПЕ. 1068 00:54:42,820 --> 00:54:44,620 ЕВО МОЈЕ АДРЕСЕ. 1069 00:54:44,660 --> 00:54:46,020 БИЋУ ТАМО ЗА ПАР САТИ. 1070 00:54:46,060 --> 00:54:48,160 НЕ МОГУ НА ВАН. 1071 00:54:48,190 --> 00:54:50,730 ИМА МОМКА ЗА МНОМ. 1072 00:54:54,000 --> 00:54:56,170 ПОЗВАЋУ НАШЕГ ВОЗАЧА. 1073 00:54:56,200 --> 00:54:59,600 УПОЗНАЈТЕ ГА У ВИП ГАРАЖИ. 1074 00:54:59,640 --> 00:55:03,410 ЗАПАМТИТЕ... ЈЕДНЕ НОЋИ. 1075 00:55:04,080 --> 00:55:07,010 [♪♪] 1076 00:55:15,690 --> 00:55:19,690 „ЖЕЛИМ СВИМА ВАМ ДА ЗАХВАЛИМ ЗА ДОЛАЗАК ВЕЧЕРА..." 1077 00:55:21,030 --> 00:55:23,730 ЗАШТО САДА? 1078 00:55:23,760 --> 00:55:24,530 КО ИХ НА ОВО ПРИГОВАРА? 1079 00:55:24,560 --> 00:55:26,530 У реду је, ДОНАЛД. НИЈЕ НИШТА. 1080 00:55:26,560 --> 00:55:28,930 НИШТА ЊИМА НИЈЕ „НИШТА“. ПРАВО САДА. 1081 00:55:28,970 --> 00:55:30,070 ДА ТИ КАЖЕМ НЕШТО. 1082 00:55:30,100 --> 00:55:31,640 ПОГЛЕДАЋЕ ИСПОД СВАКЕ СТЕНЕ 1083 00:55:31,670 --> 00:55:34,640 И ПОКУШАЈТЕ ДА НАЂЕТЕ НАЧИН ДА МЕ ЈЕБАШ. 1084 00:55:34,670 --> 00:55:36,440 ДОНАЛД, НЕЋЕ НИШТА НАЋИ. 1085 00:55:36,470 --> 00:55:38,780 ТИ ЋЕШ МИ РЕЋИ КО ЈЕ ТО БИО? 1086 00:55:38,810 --> 00:55:40,480 ОНА И ЈА, МИ, УМ-- 1087 00:55:40,510 --> 00:55:41,480 ПРОШЛЕ ГОДИНЕ, 1088 00:55:41,510 --> 00:55:42,850 ОНА ЈЕ БИЛА "ОДВАЈАЊЕ" ПРИЧАО САМ ТИ О. 1089 00:55:42,880 --> 00:55:43,980 НИЈЕ НИ ПОГЛЕДАЛА ДОВОЉНО СТАРИ 1090 00:55:44,010 --> 00:55:45,750 ТО ВОТЕ ОВО ГОДИНА. 1091 00:55:45,780 --> 00:55:47,950 [ЕМЦЕЕ]: А САДА, ЧОВЕК КО ОВА ВЕЛИКА ДРЖАВА ЧЕКАО ЈЕ... 1092 00:55:47,990 --> 00:55:49,120 БИЛО ШТА ТО ПРИВУЧИ ПАЖЊУ НА НАС 1093 00:55:49,150 --> 00:55:50,760 ЈЕ ПРОБЛЕМ. 1094 00:55:50,790 --> 00:55:51,820 НИЈЕ БРИГА КО ЈЕ ОНА. 1095 00:55:51,860 --> 00:55:53,190 ЖЕЛИМ ДА ЈЕ НЕСТА ДО ВЕЧЕРАС. 1096 00:55:53,220 --> 00:55:55,930 [ЕМЦЕЕ]: ...ДОНАЛД КЕНТОР! 1097 00:55:55,960 --> 00:55:58,760 [ПУНА АПЛАДИ] 1098 00:56:07,610 --> 00:56:09,570 АХХ, ЈАКО СЕКСИ! 1099 00:56:09,610 --> 00:56:11,240 ЛИЦЕ ХАИР. 1100 00:56:11,280 --> 00:56:12,110 ХВАЛА. 1101 00:56:12,140 --> 00:56:15,610 СВЕ ЈЕ, ух, ВЕОМА ИМПРЕЗИВНО, ХУХ? 1102 00:56:16,910 --> 00:56:19,250 АЛИ, УХ, КАО МОЈА МАМА КАЖАО, 1103 00:56:19,280 --> 00:56:23,590 ГДЈЕ ИМА НОВЦА, ИМА КРВИ. 1104 00:56:23,620 --> 00:56:26,620 ШТА МИСЛИШ? 1105 00:56:26,660 --> 00:56:28,630 ГЛЕДАЈ, ЈОЕ је почео ЊЕГОВА КАРИЈЕРА НЕСТАЛА 1106 00:56:28,660 --> 00:56:31,200 ШВЕРЦИОНОМ ДРОГА У ИЗ МЕКСИКА. 1107 00:56:31,230 --> 00:56:33,000 ЈАВНОСТ ТЕК САДА САЗНАВАЊЕ О ТОМЕ. 1108 00:56:33,030 --> 00:56:34,330 У реду? ТАКО ВАМ ТРЕБА ДА ПОЂЕ СА МНОМ. 1109 00:56:34,370 --> 00:56:37,740 ЈЕР НИШТА ДОБРО НЕЋЕ ИЗАЂИ ИЗ ДРУЖЕЊА СА ТАТОМ. 1110 00:56:37,770 --> 00:56:38,800 ТИ ИЛИ ТАТА, 1111 00:56:38,840 --> 00:56:39,700 И ПОСЛЕДЊЕ САМ ТЕ ВИДЕО, 1112 00:56:39,740 --> 00:56:41,670 Хтео си да ме оставиш СА ПОЛИЦАМА 1113 00:56:41,710 --> 00:56:43,810 А САМ БИЛА ПОТРОШИТИ О ЖИВОТУ У ЗАТВОРУ. 1114 00:56:43,840 --> 00:56:45,510 ДАКЛЕ, БЕЗ УВРЕДЕ, 1115 00:56:45,540 --> 00:56:46,680 АЛИ МИСЛИМ ЈОЕ 1116 00:56:46,710 --> 00:56:47,480 ЈЕ МОЈ НАЈБОЉИ СХОТ 1117 00:56:47,510 --> 00:56:49,580 ЗА ПРОНАЛАЖЕЊЕ ИЗАБЕЛЕ У ТРЕНУТКУ. 1118 00:56:49,610 --> 00:56:50,680 НЕ БУДИТЕ ГЛУПИ! 1119 00:56:50,710 --> 00:56:52,550 У реду? 1120 00:56:52,580 --> 00:56:53,820 САДА, ОН НИЈЕ ПОМОЋУ ТИ. 1121 00:56:53,850 --> 00:56:55,290 САМО ЈА ТО МОГУ, 1122 00:56:55,320 --> 00:56:57,760 АЛИ ТРЕБАШ МИ ДА РАДИ СА МНОМ. 1123 00:56:57,790 --> 00:56:59,860 ВЕЋ САМ ТИ РЕКАО, 1124 00:56:59,890 --> 00:57:01,860 НЕ ЗНАМ ГДЈЕ СУ. 1125 00:57:01,890 --> 00:57:04,860 И БОЛИ МЕ! 1126 00:57:04,900 --> 00:57:06,230 ВЕЛЛ. 1127 00:57:06,260 --> 00:57:09,730 [ВОЗАЧ]: ДА ЛИ СИ ТИ СОФИ? 1128 00:57:11,340 --> 00:57:14,540 СВЕ ОК? 1129 00:57:14,570 --> 00:57:16,210 САМО... ДАНДИ. 1130 00:57:16,240 --> 00:57:17,780 ИМАТЕ ДО СУТРА. 1131 00:57:17,810 --> 00:57:19,010 У реду? 1132 00:57:19,040 --> 00:57:21,750 ПА СТАВИТЕ СВОЈЕ ТХИНКИНГ ЦАП ОН. 1133 00:57:21,780 --> 00:57:23,680 РАДИМ ТЕ А ФАВОР. 1134 00:57:23,710 --> 00:57:25,280 У реду? 1135 00:57:27,650 --> 00:57:29,650 ПОЗОВИ МЕ. 1136 00:57:41,700 --> 00:57:43,970 [♪♪] 1137 00:58:38,120 --> 00:58:40,760 [♪♪] 1138 00:58:57,980 --> 00:58:59,610 ОСТАВИ МЕ НА МИРУ! СТОП ИТ! НЕ! 1139 00:59:21,970 --> 00:59:24,100 СОПХИЕ? 1140 00:59:27,910 --> 00:59:30,170 СОПХИЕ? 1141 01:00:14,950 --> 01:00:16,450 ЊЕГОВА ЗАШТИТА? 1142 01:00:16,490 --> 01:00:18,190 ДА, ТАКО. 1143 01:00:19,860 --> 01:00:21,730 [УЗДИС] 1144 01:00:21,760 --> 01:00:24,760 [♪♪] 1145 01:00:33,800 --> 01:00:35,440 [гласан прасак] 1146 01:00:48,950 --> 01:00:50,020 МОРАШ ДА-- 1147 01:00:50,050 --> 01:00:51,060 ПУСТИ. 1148 01:00:51,090 --> 01:00:52,890 ДА, ЗНАМ, ТИ СИ ТО НАПРАВИО 1149 01:00:52,920 --> 01:00:55,060 ЈУЧЕ САВРШЕНО ЈАСНО. 1150 01:00:55,960 --> 01:00:57,030 ТРЕБА ДА СЕ ОБУЋЕШ. 1151 01:00:57,060 --> 01:00:58,060 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 1152 01:00:58,100 --> 01:01:00,460 ВРАЋАМ СЕ ОДМАХ. 1153 01:01:00,500 --> 01:01:03,830 [ТЕШКО ИЗДУШЕ] 1154 01:01:03,870 --> 01:01:05,040 [УЗДИС] 1155 01:01:07,940 --> 01:01:09,840 [КЕНТОР]: ТИ ИДИОТ! 1156 01:01:09,870 --> 01:01:10,840 Федералци желе ОВУ ДЕВОЈКУ 1157 01:01:10,870 --> 01:01:12,280 ЗА УБИСТВО ЊЕН ПРОКЛЕТИ ДЕЧКО. 1158 01:01:12,310 --> 01:01:13,210 КО ЈЕ ОНА? 1159 01:01:13,240 --> 01:01:15,380 ЗАШТО СЕ ОНА ПОЈАВИЛА НА ЈЕДНОМ ОД МОЈИХ СКУПЉАЊА 1160 01:01:15,410 --> 01:01:16,910 НА ДАН СВЕ ОВО СИДА? 1161 01:01:16,950 --> 01:01:18,450 ЗНАМ, ДОНАЛД... Ја-- 1162 01:01:18,480 --> 01:01:20,350 ОНА ЈЕ МОЈА ЋЕРКА. 1163 01:01:23,050 --> 01:01:24,790 ШТА МИСЛИШ? 1164 01:01:24,820 --> 01:01:26,120 ЈЕСТЕ ЛИ ЛУДИ? 1165 01:01:26,160 --> 01:01:27,390 ДОНАЛД, МОЛИМ ВАС. 1166 01:01:27,420 --> 01:01:29,790 КО СИ ТИ, ЏО? СВЕ ОВЕ ГЛАСИНЕ. 1167 01:01:29,830 --> 01:01:32,160 НЕКО ЖЕЛИ ДА ВОЗИ УЛОГ КРОЗ ТВОЈЕ СРЦЕ 1168 01:01:32,200 --> 01:01:34,130 И НЕЋУ БИТИ СВОЈЕНО СА ВАМА! 1169 01:01:34,160 --> 01:01:35,200 ОНА ЈЕ МОЈА ЋЕРКА, ДОНАЛД. 1170 01:01:35,230 --> 01:01:36,530 ШТА ОЧЕКУЈЕТЕ ДА УЧИНИМ? 1171 01:01:36,570 --> 01:01:38,470 ТИ ЈЕ ДА ОДРЕЂЕ. 1172 01:01:38,500 --> 01:01:39,940 ДА ЛИ МЕ РАЗУМЕШ? 1173 01:01:39,970 --> 01:01:42,040 ИЛИ ЋУ. 1174 01:01:42,070 --> 01:01:45,010 Ја ћу се побринути за то. 1175 01:01:52,980 --> 01:01:54,590 ОК... 1176 01:01:54,620 --> 01:01:56,090 ПОГЛЕДАЈТЕ. 1177 01:01:56,120 --> 01:01:57,320 БРЗО ЋУ ДА ГРОЗИМ. 1178 01:01:57,350 --> 01:02:00,020 ЗАШТО НЕ НАПУНИТЕ Пре него што одете? 1179 01:02:00,960 --> 01:02:02,590 ЗАИСТА? 1180 01:02:02,630 --> 01:02:07,400 ПРАВИМ НАЈБОЉА ЈАЈА ОВА СТРАНА САН ФРАНЦИСКА. 1181 01:02:13,540 --> 01:02:15,610 МОРА ДА УМРИТЕ ОД ГЛАД НАКОН СВЕГА ШТО СТЕ ПРОШЛИ. 1182 01:02:15,640 --> 01:02:17,570 ДА, НЕКАКО САМ ГЛАДАН. 1183 01:02:21,980 --> 01:02:24,050 ЖЕЛИШ ДА ЗГРАБИШ ПАР ТАЊИРА? 1184 01:02:24,080 --> 01:02:25,420 ОВДЕ СУ НА ВРХУ. 1185 01:02:25,450 --> 01:02:27,320 СУРЕ. 1186 01:02:32,890 --> 01:02:35,890 „КЛАЧ ОД ЈАГОДА...“ 1187 01:02:35,930 --> 01:02:39,560 ШТА? 1188 01:02:39,600 --> 01:02:43,400 Звала сам те МОЈА МАЛА ОД ЈАГОДА 1189 01:02:43,430 --> 01:02:44,330 ЈЕР... 1190 01:02:44,370 --> 01:02:47,400 ВАШ РОЂЕНИ ЖИГ ИЗГЛЕДАО КАО ЈАГОДА. 1191 01:02:52,910 --> 01:02:55,210 СОФИЈА... 1192 01:02:58,250 --> 01:03:00,150 ИЗАЂИ, ИДИ ШТО ДАЛЕКО ОВДЕ 1193 01:03:00,180 --> 01:03:01,320 ШТО МОГУЋЕ. 1194 01:03:01,350 --> 01:03:02,090 ШТА? 1195 01:03:02,120 --> 01:03:02,950 ЧУО СИ МЕ. жао ми је, АЛИ-- 1196 01:03:02,990 --> 01:03:06,890 АЛИ САМ МИСЛИО Хтели сте да ми помогнете. 1197 01:03:06,920 --> 01:03:07,690 МОРАШ ДА ОТИЋЕШ САДА. 1198 01:03:07,720 --> 01:03:09,990 ИМА МНОГО ЉУДИ ПОСЛЕ ТЕБЕ. 1199 01:03:10,030 --> 01:03:11,130 ПРЕВИШЕ ЈЕ РИЗИЦНО. 1200 01:03:11,160 --> 01:03:12,500 АЛИ НИСИ РЕКЛИ МИ БИЛО ШТА! 1201 01:03:12,530 --> 01:03:14,900 ИМА ШУМА ИЗА ВИНОГРАДА. 1202 01:03:14,930 --> 01:03:16,400 САМО ИДЕ, НЕ ВРАЋАЈ СЕ. 1203 01:03:16,430 --> 01:03:18,500 ПОМАЖЕМ ТИ, ОБЕЋАВАМ. 1204 01:03:20,140 --> 01:03:21,410 ТРЕБА ДА ПОЗОВИМ. 1205 01:03:21,440 --> 01:03:22,970 УЗМИ МОЈ ЋЕЛИЈ. 1206 01:03:23,010 --> 01:03:24,640 УНИШТИТЕ ГА КАДА СТЕ ЗАВРШЕНИ. 1207 01:03:24,680 --> 01:03:25,610 ПРЕВИШЕ БРОЈЕВА. САДА ИДЕ! 1208 01:03:30,410 --> 01:03:32,650 [ЗАТВОРИ ВРАТА] 1209 01:03:32,680 --> 01:03:34,650 [♪♪] 1210 01:03:43,730 --> 01:03:45,960 ТРЕБА МИ ВАША ПОМОЋ. 1211 01:03:46,000 --> 01:03:48,270 [♪♪] 1212 01:04:33,580 --> 01:04:35,080 [ПОКРЕЋЕ МОТОР] 1213 01:04:42,220 --> 01:04:45,560 ФРЕД ЛЕСЛИ, САН ДИЈЕГО Д.Е.А. 1214 01:04:45,590 --> 01:04:48,660 ИЗВИНИТЕ ЗБОГ СВЕ ДРАМЕ У ВАШЕМ ЖИВОТУ. 1215 01:04:48,690 --> 01:04:49,690 ВАЉДА ИДЕ ДА СЕ ПОГОРЕ 1216 01:04:49,730 --> 01:04:51,630 ПРЕ него што постане боље, а? 1217 01:04:51,660 --> 01:04:52,730 ЦХИП? НЕ? 1218 01:04:52,760 --> 01:04:54,730 ПА, ЈАДА ВОЛИ ЦОМПАНИ. 1219 01:04:54,770 --> 01:04:56,030 Мислим, МОЈА ЖЕНА ТОТАЛНО МЕ УЗИМА 1220 01:04:56,070 --> 01:04:57,530 ЧИСТАЧИМА ПРАВО САДА. 1221 01:04:57,570 --> 01:04:59,040 ЋУТИ ДО ДРАГА. 1222 01:04:59,070 --> 01:05:01,410 [УЗДИС] 1223 01:05:06,810 --> 01:05:08,150 НЕКО КОГА ПОЗНАТЕ ТАМО? 1224 01:05:08,180 --> 01:05:09,250 ДА, РООКЕР је. 1225 01:05:09,280 --> 01:05:10,750 РЕКАО ДЕВИД КАРТЕР ПОСЛАО ГА. 1226 01:05:10,780 --> 01:05:12,580 па НИЈЕ ТО САВРШЕНО. 1227 01:05:33,200 --> 01:05:35,070 СИГУРАН СИ ДА ЈЕ ЈЕДАН ОД КАРТЕРОВИХ МОМАКА? 1228 01:05:35,110 --> 01:05:37,070 ТО ЈЕ ОН РЕКАО. 1229 01:05:38,810 --> 01:05:40,310 ајде. 1230 01:05:40,340 --> 01:05:41,710 КАКО ЋУ ДРУГАЧИЈЕ НАЂЕТЕ ИСАБЕЛУ? 1231 01:05:41,750 --> 01:05:42,710 ЈА САМ. 1232 01:05:42,750 --> 01:05:43,710 АЛЕЦ РООКЕР. 1233 01:05:43,750 --> 01:05:45,420 ИМА ЧАРХАМ ДУГ. 1234 01:05:45,450 --> 01:05:46,680 ИФ РООКЕР УЗИМА МАМАЦ, 1235 01:05:46,720 --> 01:05:50,820 ОНДА-- ОНДА МОЖЕ ВОДИ НАС ПРАВО ДО КАРТЕРА. 1236 01:05:50,850 --> 01:05:53,120 ДА ЛИ СТЕ СТВАРНО ЗА ОВО? 1237 01:05:53,160 --> 01:05:54,690 [ТЕШКО УЗДАЈЕ] 1238 01:05:54,730 --> 01:05:56,660 ХОЋУ СВОЈУ СЕСТРУ. 1239 01:05:56,690 --> 01:06:00,260 И ХОЋЕМО ЦАРТЕР-а. 1240 01:06:02,430 --> 01:06:05,140 ТРАНСМИТТЕР. 1241 01:06:05,170 --> 01:06:06,440 ЕМИСИ ГПС СИГНАЛ. 1242 01:06:06,470 --> 01:06:08,710 НЕЋЕ ВАС ИЗГУБИТИ, ЗАТО НЕ БРИНИ. 1243 01:06:08,740 --> 01:06:10,810 ПРЕЋУ СЕ. 1244 01:06:10,840 --> 01:06:15,310 ТИ ПАЖИ НА ЊУ У НОЋНОЈ СМЕНИ. 1245 01:06:15,350 --> 01:06:18,220 ЈА ЋУ ПРЕУЗЕТИ У А.М. 1246 01:06:19,680 --> 01:06:21,180 [ЗАДОВОЉНО ИЗДУШЕ] 1247 01:06:21,220 --> 01:06:22,820 ОНДА СВИ СИСТЕМИ ОДЛАЗЕ. 1248 01:06:22,850 --> 01:06:25,660 ДОБРО СПАВАЈТЕ МАЧИЦЕ. 1249 01:06:25,690 --> 01:06:27,290 ТАТА ЈЕ У СЛЕДЕЋА СОБА. 1250 01:06:27,320 --> 01:06:30,590 [ВРАТА СЕ ОТВАРА И ЗАТВАРА] 1251 01:06:30,630 --> 01:06:32,330 ГДЕ СПАВАМ? 1252 01:06:40,600 --> 01:06:43,640 ЗАИСТА СЕ НИЈЕ БОРИО ДА БУДЕ СА МНОМ, ЈЕ ЛИ? 1253 01:06:43,670 --> 01:06:45,680 СЗО? 1254 01:06:45,710 --> 01:06:47,440 ЈОЕ. 1255 01:06:48,610 --> 01:06:49,680 МИСЛИО САМ 1256 01:06:49,710 --> 01:06:51,350 ОНДА КАДА САМ ГА ПРОНАШАО 1257 01:06:51,380 --> 01:06:54,150 ДА БИ ТО СВЕ ПОПРАВИЛО. 1258 01:06:55,190 --> 01:06:57,250 ЈА И МОЈ ДАВНО ИЗГУБЉЕНИ ОТАЦ 1259 01:06:57,290 --> 01:07:00,190 СРЕЋНО БИ ОТИШАО У ЗАЛАЗАК СУНЦА. 1260 01:07:00,220 --> 01:07:02,890 ДА, ПА, ИЗ МОГ ИСКУСТВА... 1261 01:07:02,930 --> 01:07:06,330 ПОРОДИЦА НИКАД НЕМА СРЕЋАН КРАЈ. 1262 01:07:07,730 --> 01:07:10,800 Мислим, МОЈ Очух... 1263 01:07:10,830 --> 01:07:13,540 ОН ЈЕ ИСТИ КАО ТВОЈ ТАТА. 1264 01:07:13,570 --> 01:07:17,740 НЕ БИ СЕ БОРИО ЗА МЕНЕ КАДА МУ ЖИВОТ ЗАВИСИ ОД ТОГА. 1265 01:07:17,770 --> 01:07:20,180 ЈЕРК. 1266 01:07:24,350 --> 01:07:27,180 АЛИ ИСПАЛО СИ У реду. 1267 01:07:28,490 --> 01:07:30,450 МИСЛИТЕ? 1268 01:07:30,490 --> 01:07:32,460 [ЦИМИЈЕ] 1269 01:07:32,490 --> 01:07:34,890 ДА. 1270 01:07:36,560 --> 01:07:38,460 ХВАЛА. 1271 01:07:39,600 --> 01:07:42,370 ИДЕЋУ ДА ИМАМ ПРВИ ТУШ. 1272 01:07:49,910 --> 01:07:51,540 [УКЉУЧУЈЕ ВОДУ] 1273 01:07:51,580 --> 01:07:54,480 [ВИКАЊЕ И ПРСКАЊЕ У БАЗЕНУ] 1274 01:08:16,730 --> 01:08:19,170 [♪♪] 1275 01:08:35,790 --> 01:08:37,190 [ШАПИРАЊЕ ПОСТУПКОМ] 1276 01:08:38,820 --> 01:08:40,320 ЈОШ ЈЕ ИМАМО. 1277 01:08:40,360 --> 01:08:42,230 ИМАМО СРЕЋЕ ОН НИЈЕ УКЉУЧИО НАШ ГПС, ЧОВЕЧЕ. 1278 01:08:42,260 --> 01:08:44,900 [♪♪] 1279 01:08:48,770 --> 01:08:50,600 [РООКЕР]: БИЋЕ УСКОРО. 1280 01:08:50,630 --> 01:08:51,640 [ЕЛСА СЛАБО ГРУНДА] 1281 01:09:01,310 --> 01:09:03,680 ДРЖИ СЕ. [ГУМЕ СВИЧЕ] 1282 01:09:08,820 --> 01:09:10,990 [РЕЗЕРВНИ СИГНАЛ КАМИОНА БЕЕПИНГ] 1283 01:09:12,660 --> 01:09:13,720 [КРИЖЕ КОЧНИЦЕ] 1284 01:09:13,760 --> 01:09:14,760 [ОБА ГРУТАЈУ] 1285 01:09:14,790 --> 01:09:15,990 ДАМН! 1286 01:09:16,030 --> 01:09:17,660 ЈОШ ЈЕ ИМАМО. ИДИ ОКО. 1287 01:09:17,690 --> 01:09:20,530 [♪♪] 1288 01:09:27,000 --> 01:09:28,840 [РООКЕР ГРУНТИНГ] 1289 01:09:28,870 --> 01:09:30,610 АЈДЕ, ИДЕМО. 1290 01:09:30,640 --> 01:09:31,880 ИДЕМО. ајде. 1291 01:09:31,910 --> 01:09:34,310 [ЕЛСА СЛАБО СТЕЊЕ] 1292 01:09:55,530 --> 01:09:56,670 [ГРУНТС] 1293 01:09:59,000 --> 01:10:02,370 [СТЕЋАЊЕ] 1294 01:10:02,410 --> 01:10:04,540 [РООКЕР]: САДА САМО МИРНО ЛЕЖИ. 1295 01:10:04,570 --> 01:10:06,310 ЈА ИДЕ ДА ПОЗИВАТЕ, 1296 01:10:06,340 --> 01:10:08,610 И СВЕ ИДЕ ДА СЕ РАЗМЕНИ, ОК? 1297 01:10:08,650 --> 01:10:11,820 НЕМА О ЧЕМУ БРИНИ, КУНЕМ СЕ. 1298 01:10:11,850 --> 01:10:16,050 [ТОНСКО БИРАЊЕ ТЕЛЕФОНОМ] 1299 01:10:16,090 --> 01:10:17,790 [ДАВИД]: АЛО? 1300 01:10:17,820 --> 01:10:19,860 ЦАРТЕР, ИМАМ ЈЕ. 1301 01:10:19,890 --> 01:10:20,720 ДОБРО. 1302 01:10:20,760 --> 01:10:21,760 НЕ ДОЛАЗИ ЛАКО. 1303 01:10:21,790 --> 01:10:22,730 ЗАШТО НЕ? 1304 01:10:22,760 --> 01:10:23,890 МОРАО САМ ЈЕ ДА СЕДИРАТИ МАЛО. 1305 01:10:23,930 --> 01:10:25,000 ЗАШТО НА ЗЕМЉИ-- 1306 01:10:25,030 --> 01:10:26,230 ОНА СЕ БОЈИ ТЕБЕ, ОК? 1307 01:10:26,260 --> 01:10:28,030 Мораш да разговараш са њом, СМИРИ ЈЕ ЧОВЕЧЕ. 1308 01:10:28,060 --> 01:10:28,830 НАТЕРИ ЈЕ ДА МИ ВЕРУЈЕ. 1309 01:10:28,870 --> 01:10:31,870 [ЛАСХЛЕИ ЦХУЦКЛЕС КАО ЛОКАТОР БИПИ] 1310 01:10:31,900 --> 01:10:32,870 ИЕАХ! У реду. 1311 01:10:32,900 --> 01:10:34,870 ПОЗОВИТЕ Д.Е.А. И УЗМИ АДРЕСУ, У реду. 1312 01:10:34,900 --> 01:10:35,810 [МУШКАРЦИ СЕ КИКУЈУ] 1313 01:10:35,840 --> 01:10:37,770 [РООКЕР]: ВАША СЕСТРА ЈЕ ДАЉЕ. 1314 01:10:37,810 --> 01:10:39,880 [УЗБУЊЕНО]: ШТА? ХЕЈ! 1315 01:10:39,910 --> 01:10:41,980 [ИЗЗИЕ]: ЕЛ! [ЕЛСА]: ИЗ! 1316 01:10:42,010 --> 01:10:43,750 ЕЛ, ЗНАМ НИСИ УБИО ЦХРИС-а. 1317 01:10:43,780 --> 01:10:44,680 НИСИ МОГАО. 1318 01:10:44,710 --> 01:10:46,750 МОРАШ ДА ДОЂЕШ СА ОВИМ ЧОВЕКОМ. 1319 01:10:46,780 --> 01:10:47,820 [ДАВИД]: РООКЕР. 1320 01:10:47,850 --> 01:10:49,720 РООКЕР. ОН ПОКУШАВА ДА ТЕ ДОВЕДЕ НАМ. 1321 01:10:49,750 --> 01:10:50,720 [ДАХТА СА НАПОРОМ] 1322 01:10:50,750 --> 01:10:53,090 слаткице, КАКО ДА ЗНАМ... 1323 01:10:53,120 --> 01:10:55,030 ОН ВАС НЕ ТЕРА ДА ТО КАЖЕТЕ? 1324 01:10:55,060 --> 01:10:57,590 [ЛУПАЊЕ НА ВРАТА] 1325 01:10:58,930 --> 01:11:00,530 КО ЈЕ ТО? 1326 01:11:00,560 --> 01:11:02,030 МОТЕЛ МАНАГЕМЕНТ! 1327 01:11:02,070 --> 01:11:04,630 ВИДЕО САМ ТЕ УВЕДИ НЕКОГА. 1328 01:11:04,670 --> 01:11:06,900 САДА ЈЕ ОВО СИНГЛА ЗАНИМАЊЕ ТАМО, ФЕЛЛА. 1329 01:11:06,940 --> 01:11:09,010 [ГРУНТС] 1330 01:11:09,040 --> 01:11:12,640 КАКО БИ ДА ИЗМИСЛИМ ВАМА? 1331 01:11:12,680 --> 01:11:14,910 Рецимо, 50 долара? 1332 01:11:14,940 --> 01:11:16,050 ["МАНАГЕР"]: 50? 1333 01:11:16,080 --> 01:11:19,820 МОРА БИТИ МАДА, БАШ САДА. 1334 01:11:19,850 --> 01:11:21,720 ДА, ДРЖИ СЕ. 1335 01:11:25,920 --> 01:11:28,630 ЈЕЕЗ! 1336 01:11:28,660 --> 01:11:29,930 [ФАРБЕР]: ЕЛ, ДА ЛИ СИ ОК? 1337 01:11:29,960 --> 01:11:32,500 [ЕЛСА]: ЗАШТО ДА ЛИ СТЕ ТО УЧИНИЛИ? 1338 01:11:32,530 --> 01:11:36,030 ОН ЈЕ ИДЕО ДА МЕ ОДВЕДЕ ДО ИСАБЕЛ. 1339 01:11:36,070 --> 01:11:37,530 ЛАГАО ТЕ је. 1340 01:11:37,570 --> 01:11:39,070 ЦАРТЕР ИДЕ ДА ТЕ УБИЈЕ. 1341 01:11:39,100 --> 01:11:40,740 АЈДЕ, ИМАШ ДА ПОЂЕ СА МНОМ. 1342 01:11:40,770 --> 01:11:42,610 ајде. 1343 01:11:42,640 --> 01:11:44,670 [ЗАТВОРИ ВРАТА] 1344 01:11:53,220 --> 01:11:55,590 ПОГЛЕДАЈТЕ, МИ, УХ, ПРАТИМО КАРТЕРОВ БРОЈ. 1345 01:11:55,620 --> 01:11:57,950 САМО ЧЕКАМО ЗА ЊЕГОВУ АДРЕСУ, У реду. 1346 01:11:57,990 --> 01:12:00,490 ДА МОЖЕМО НАЋИ ИСАБЕЛ? 1347 01:12:00,520 --> 01:12:03,960 ТО ЈЕ ПЛАН, СЕНОРИТА. 1348 01:12:03,990 --> 01:12:06,060 ЗАШТО НЕ САМО ЛЕЖИ ТАМО И ОДСПАВАТЕ СЕ? 1349 01:12:06,100 --> 01:12:09,430 ИЗГЛЕДАШ МОГЛЕ ТИ НЕКЕ. 1350 01:12:15,670 --> 01:12:19,110 МОРАМ ДА ПРЕСТАНЕМ И ПОЗОВИТЕ ЈОШ ЈЕДАН. 1351 01:12:21,110 --> 01:12:23,710 [♪♪] 1352 01:12:30,820 --> 01:12:32,720 ЗАШТО СТАЈЕМО? 1353 01:12:32,760 --> 01:12:34,190 ОВО ЈЕ ГДЕ СРЕЋЕМО СЕ ЏЕРИЈА-- 1354 01:12:34,220 --> 01:12:37,960 Мислим, ух, ДАВИД ЦАРТЕР. 1355 01:12:37,990 --> 01:12:39,200 ОВДЕ? 1356 01:12:39,230 --> 01:12:40,560 ДА, ИДЕМО ПОГЛЕДАЈТЕ. 1357 01:12:40,600 --> 01:12:41,600 ОСТАНИ ТИ. 1358 01:12:41,630 --> 01:12:42,800 ајде. ИДЕМО. 1359 01:12:42,830 --> 01:12:45,100 [ЗВУЧАЊЕ УПОЗОРЕЊА НА ОТВОРЕНИХ ВРАТА] 1360 01:12:51,940 --> 01:12:54,710 [♪♪] 1361 01:13:17,530 --> 01:13:18,600 СОПХИЕ! 1362 01:13:18,640 --> 01:13:19,800 СОПХИЕ! 1363 01:13:19,840 --> 01:13:21,670 О, ХВАЛА БОГУ. 1364 01:13:21,700 --> 01:13:23,710 ХВАЛА БОГУ. 1365 01:13:24,910 --> 01:13:26,010 ШТА СИ ТИ РАДИТИ ОВДЕ? 1366 01:13:26,040 --> 01:13:27,110 ЗВАН АГЕНТ ФАРБЕР, 1367 01:13:27,140 --> 01:13:28,180 КАКО ТИ ТИ ТРЕБА МОЈА ПОМОЋ. 1368 01:13:28,210 --> 01:13:31,180 НЕЋУ ОПЕТ ТЕ ИЗНЕВЕРИО. 1369 01:13:31,210 --> 01:13:33,720 БОЖЕ, ТАКО МИ ЈЕ ЗАО. 1370 01:13:38,820 --> 01:13:41,930 НЕ БИХ СТАВИО НОВАЦ НА ТЕБИ СЕ ЗАПРАВО ПОЈАВЉАШ. 1371 01:13:41,960 --> 01:13:43,030 ДА ЛИ СИ ЗАПРАВО РАДИТИ НЕШТО 1372 01:13:43,060 --> 01:13:44,930 ЗА ЈЕДНОГ ОД ВАШЕ ДЕЦЕ ЈЕДНОМ? 1373 01:13:44,960 --> 01:13:46,660 КО ЈЕ ТО? 1374 01:13:46,700 --> 01:13:49,830 ДА, МУШКИ ГЛАС МНОГО СЕ МЕЊА НАКОН 19 ГОДИНА. 1375 01:13:49,870 --> 01:13:50,930 19 ГОДИНА КАО А ГРИНГО 1376 01:13:50,970 --> 01:13:53,170 У МЕКСИЧКОМ ЗАКЉУЧАЊУ. 1377 01:13:53,200 --> 01:13:55,170 РУПА КОЈА ЈЕ ВАША Очух ТЕ ЈЕ СТАВИО! 1378 01:13:55,210 --> 01:13:57,670 ВОА, ВОА, ВОА... 1379 01:13:57,710 --> 01:13:58,840 ТИ НЕ МОРАМ ОВО УЧИНИТИ. 1380 01:13:58,880 --> 01:14:00,240 Здраво, СИС. 1381 01:14:02,310 --> 01:14:04,210 СИЛОВАЛИ СУ МЕ ПРВИ ДАН КОЈИ САМ БИО ТУ. 1382 01:14:04,250 --> 01:14:06,650 АЛИ ЗНАО СИ ДА ЋЕ СЕ ДОГОДИ, Зар ниси, тата? 1383 01:14:06,680 --> 01:14:09,620 КАДА СТЕ СЕ ДОГОВОРИЛИ ВИТХ ФЕДЕРАЛЕС! 1384 01:14:09,650 --> 01:14:11,290 ИМАО САМ 18 ГОДИНА, И ПРОДАО СИ МЕ! 1385 01:14:11,320 --> 01:14:14,090 БИО САМ ДЕТЕ! ЈА ЈА БИЛА ТВОЈЕ ДЕТЕ, ОЛОШЕ! 1386 01:14:14,120 --> 01:14:15,260 ЛУКЕ, ЗНАМ-- 1387 01:14:15,290 --> 01:14:16,890 НЕ! НО. 1388 01:14:16,930 --> 01:14:18,800 НЕ СМЕТЕ ДА ОБЈАСНИТЕ! 1389 01:14:18,830 --> 01:14:19,960 [ПУЦАН, ЕЛСА ВРИШТА]: НЕ! 1390 01:14:21,360 --> 01:14:22,770 БИЛА ЈЕ ВАША КРИВА ОНАЈ НИК ЈЕ УМРО! 1391 01:14:22,800 --> 01:14:23,800 [ЈОЕ]: ФОНТАИНЕ-- 1392 01:14:23,830 --> 01:14:25,340 ЋУТИ, ЛАЖОВУ! 1393 01:14:25,370 --> 01:14:26,700 НЕ! 1394 01:14:26,740 --> 01:14:27,800 [БЕСНИ]: НЕ! 1395 01:14:27,840 --> 01:14:29,640 НЕ! НЕ! 1396 01:14:29,670 --> 01:14:31,010 КОЈИ ЈЕ КОЈИ ДА ЛИ РАДИШ? 1397 01:14:31,040 --> 01:14:32,280 О ОВОМ ЈЕ БИЛО НОВАЦ! 1398 01:14:32,310 --> 01:14:35,710 НИКО НИЈЕ ТРЕБАО ДА СЕ ПОВРЕДИ. 1399 01:14:35,750 --> 01:14:37,910 ДАЈ МИ Проклети пиштољ, ОК? 1400 01:14:37,950 --> 01:14:40,680 ЈА САМ БОГ САДА. 1401 01:14:40,720 --> 01:14:41,820 [ПОЖАРИ] 1402 01:14:41,850 --> 01:14:43,020 [ЕЛСА ВРИШТА]: НЕ! 1403 01:14:44,750 --> 01:14:45,890 ЈЕСТЕ ЛИ ЛУДИ? 1404 01:14:45,920 --> 01:14:47,760 ХАЈДЕ! 1405 01:14:49,890 --> 01:14:53,000 [ЕЛСА ПЛАЧЕ] 1406 01:14:53,030 --> 01:14:55,870 ДА ЛИ СТЕ ДОБИЛИ КАРТЕРОВУ АДРЕСУ? 1407 01:14:55,900 --> 01:14:58,670 ДА... ЧОВЕЧЕ. Ух-- Ух... 1408 01:14:58,700 --> 01:15:01,800 20 БАИ... БАИ ЦРЕЕК РОАД. 1409 01:15:01,840 --> 01:15:03,970 ХАИЛЕИ, ИДАХО. 1410 01:15:04,010 --> 01:15:06,940 ЈЕЕЗ, Дај ми проклети пиштољ, човече. 1411 01:15:06,980 --> 01:15:08,340 ВИШЕ МИ НЕ ТРЕБАШ. 1412 01:15:08,380 --> 01:15:09,110 ШТА? 1413 01:15:09,150 --> 01:15:11,920 ПОГЛЕДАЈТЕ, ЦЕНИМ ТХЕ Д.Е.А. И.Д. 1414 01:15:11,950 --> 01:15:13,150 АЛИ НЕМА НАЧИНА 1415 01:15:13,180 --> 01:15:15,750 ДЕЛИМ НОВАЦ СА БИЛО КИМ 50-50. 1416 01:15:16,850 --> 01:15:18,860 [ЕЛСА ЈЕВИ КАО ПУЦА] 1417 01:15:18,890 --> 01:15:20,620 [ЕЛСА ПЛАЧЕ] 1418 01:15:23,860 --> 01:15:24,990 [ЈЕЦАЊЕ]: НЕ! 1419 01:15:27,960 --> 01:15:29,800 [ВИЧИ] 1420 01:15:32,070 --> 01:15:33,770 [ВРИСКА] 1421 01:15:33,800 --> 01:15:35,070 [стече] 1422 01:15:35,100 --> 01:15:38,070 [ПРОТЕСТИНГ И ЈЕЦАЈУЋИ]: НЕ! 1423 01:15:38,110 --> 01:15:40,280 [ЕЛСА ВРИЧЕ] 1424 01:15:41,840 --> 01:15:44,280 [♪♪] 1425 01:15:49,750 --> 01:15:52,820 РАДИ СВЕ КАКО тамо назад, МУЦХАЦХА ? 1426 01:15:52,860 --> 01:15:55,990 ИЗГЛЕДАШ НЕКАКО ВРУЋЕ СВИ ТАКО ВЕЗАНИ. 1427 01:15:56,030 --> 01:15:58,230 [СМЕЈЕ СЕ] 1428 01:15:58,260 --> 01:16:00,830 Ох, хајде. НАУЧИЋЕШ ДА СЕ СВИЂАМ, КУНЕМ СЕ. 1429 01:16:00,860 --> 01:16:02,030 ПОСЕБНО ПОСЛЕ СУТРА, 1430 01:16:02,070 --> 01:16:04,830 КАД ИМАМ СВИ ТАЈ РАСПОЛОЖИВАЧКИ ПРИХОДИ. 1431 01:16:04,870 --> 01:16:06,400 [ГРУНТС] 1432 01:16:06,440 --> 01:16:08,670 ДА, ЗНАО САМ ТЕ ТЗВ. ОТАЦ КАРТЕР 1433 01:16:08,710 --> 01:16:09,540 НЕ БИ ДИРАО НИ ПЕНИ ОД ТИХ НОВЦА 1434 01:16:09,570 --> 01:16:12,680 ОСИМ АКО ОН МИСЛИ БИЛО ЈЕ ХИТНО. 1435 01:16:12,710 --> 01:16:14,740 ВАЉДА ЊЕГОВО МАЛО ПУТОВАЊЕ БАНЦИ ЈЕ ТО ДОКАЗИО, А? 1436 01:16:14,780 --> 01:16:18,050 [СМЕЈЕ СЕ]: Е, ТО ЈЕ ЗА МЕНЕ ПЛАТА, 1437 01:16:18,080 --> 01:16:20,450 И ВРЕМЕ ОПЛАТЕ ЗА СВЕ ОСТАЛЕ. 1438 01:16:20,480 --> 01:16:24,790 ДРУГИ САМ ПУШТЕН, ДАЛА САМ ЛАСХЛЕИ-А ДА ПОСТАВИ ТАЈ РЕКЛАМ. 1439 01:16:24,820 --> 01:16:28,960 РАЗМИШЉАО САМ О ОВОМ ДАНУ ЗА ПОСЛЕДЊИХ 20 ГОДИНА, 1440 01:16:28,990 --> 01:16:30,760 И ДО САДА... 1441 01:16:30,790 --> 01:16:32,460 ИСПАЛО СЕ МАЛО БОЉЕ 1442 01:16:32,500 --> 01:16:33,900 НЕГО САМ ОЧЕКИВАО. 1443 01:16:33,930 --> 01:16:35,330 ДА ЛИ ЗНАТЕ, 1444 01:16:35,370 --> 01:16:38,770 МИСЛИМ ДА ЈЕ ТО ЗБОГ ТЕБЕ, СЛАТКА МАЛА. 1445 01:16:39,970 --> 01:16:41,970 Ох, ајде, НЕМОЈТЕ БИТИ ИЗГУЗЕНИ. 1446 01:16:42,010 --> 01:16:43,970 ВЕРОВАТНО ИОПЋЕ НИЈЕ ВАШ ТИП. 1447 01:16:44,010 --> 01:16:46,940 ВЕРОВАТНО ТАКО ПРЕППИ БОИС, ХУХ? 1448 01:16:46,980 --> 01:16:49,110 па... 1449 01:16:49,150 --> 01:16:52,080 МОРАТИ ЋЕШ ПОЧНИТЕ ИСПОЧЕТА, 1450 01:16:52,120 --> 01:16:55,250 САДА ТАЈ ЦХРИС ДА ЛИ ЈЕ ИСТОРИЈА, ХУХ? 1451 01:16:55,280 --> 01:16:56,720 ДА. 1452 01:16:56,750 --> 01:16:57,820 ЦХРИССИ, ЦХРИССИ, ЦХРИССИ. 1453 01:16:57,850 --> 01:17:00,090 АЛИ МОРАО ГА УБИТИ. 1454 01:17:01,020 --> 01:17:03,390 ПОМОЗИ ДА ТЕ ПРИВУЧИ К МЕНИ. 1455 01:17:03,430 --> 01:17:05,460 [ЕЛСА ГРУНТС] 1456 01:17:22,110 --> 01:17:24,280 [УБИЛА МОТОР] 1457 01:17:26,280 --> 01:17:27,750 ПРЕВИШЕ КОФЕИНА. 1458 01:17:27,780 --> 01:17:29,290 ВРАЋУ СЕ ЗА ОКО ТРИ МИНУТА. 1459 01:17:31,420 --> 01:17:32,790 БУДИ ДОБРА ДЕВОЈКА. 1460 01:17:48,870 --> 01:17:51,740 [ГРКАЊЕ И НАПЕЋАЊЕ] 1461 01:18:22,870 --> 01:18:25,040 [ГАСПС] 1462 01:18:29,410 --> 01:18:32,080 [♪♪] 1463 01:18:55,000 --> 01:18:56,810 [ВРИШТА] 1464 01:18:58,440 --> 01:18:59,810 ПОМОЋ! 1465 01:19:00,940 --> 01:19:02,380 НЕКО МИ ПОМОЗИ! 1466 01:19:02,410 --> 01:19:04,150 [СТЕЋАЊЕ] 1467 01:19:04,180 --> 01:19:05,520 НЕКО МИ ПОМОЗИ! 1468 01:19:05,550 --> 01:19:07,120 ИЗЛАЗИТЕ ИЗ АУТОМОБИЛА! 1469 01:19:07,150 --> 01:19:08,350 Д.Е.А. ОНА ЈЕ ЗЛОЧИН. 1470 01:19:10,020 --> 01:19:12,260 [ГУМЕ СВИЧЕ] 1471 01:19:23,670 --> 01:19:26,040 [♪♪] 1472 01:19:47,990 --> 01:19:50,430 [СИРЕНА] 1473 01:19:52,430 --> 01:19:54,160 [КРИК КОЧНИЦА] 1474 01:19:54,200 --> 01:19:55,500 ЗАУСТАВИ АУТО, ДЕВИДЕ! УЗМИ ЈЕ! 1475 01:19:55,530 --> 01:19:58,030 ЕЛСА! ЕЛСА! 1476 01:19:58,940 --> 01:20:00,000 ТАТА! 1477 01:20:00,040 --> 01:20:01,600 ОХ! 1478 01:20:01,640 --> 01:20:02,670 Ох... Ох, Боже. 1479 01:20:02,710 --> 01:20:04,010 ох... 1480 01:20:04,040 --> 01:20:05,680 КАКО ЈЕ ИЗЗИЕ? ДОБРО ЈЕ. 1481 01:20:05,710 --> 01:20:08,340 СВЕЕТХЕАРТ! МОМ! 1482 01:20:08,380 --> 01:20:10,550 МОРАМО ГОДИШТЕ ОДАВДЕ САДА. СВИ НАС. 1483 01:20:10,580 --> 01:20:12,550 ОН ЈЕ ТУ, БРАТЕ МОЈ. 1484 01:20:12,580 --> 01:20:13,750 ОН ЈЕ УБИО ЦХРИС-а! 1485 01:20:13,780 --> 01:20:16,490 ЛУКЕ? ШТА СЕ ДЕСИЛО РООКЕРУ, Тип ког сам послао по тебе? 1486 01:20:16,520 --> 01:20:18,320 И ЊЕГА ЈЕ УБИО, ТАТА. ТАКО ми је жао. 1487 01:20:18,350 --> 01:20:21,060 У реду је, у реду је. УДИ У АУТО. ИДЕМО! 1488 01:20:24,190 --> 01:20:26,330 БИО САМ МЛАД И ГЛУПА. 1489 01:20:26,360 --> 01:20:27,560 ТАКО ЈЕ ТРЕБАЛО 1490 01:20:27,600 --> 01:20:28,460 СТВАР ЗА ПРАЊЕ НОВЦА У МЕКСИКУ. 1491 01:20:28,500 --> 01:20:30,400 НИСАМ ИМАО ПОЈМА О СПОРЕДНОЈ ЛИНИЈИ ДРОГА 1492 01:20:30,430 --> 01:20:31,600 ДА СУ ЏО И ЛУК ИДЕЛИ... 1493 01:20:31,630 --> 01:20:34,670 ДО ТОГ ДАНА НА ГРАНИЦИ, СВАКАД. 1494 01:20:34,700 --> 01:20:37,040 БИЛО ЈЕ ВИШЕ пандурија и паса НЕГО УОБИЧАЈНО. 1495 01:20:37,070 --> 01:20:38,240 Џо се успаничио, 1496 01:20:38,270 --> 01:20:40,380 Хтео је ЛУКА ДА ТЕ ПРИСИЛА И ВАШ БРАТ 1497 01:20:40,410 --> 01:20:41,540 ДА ГА НОСИ, 1498 01:20:41,580 --> 01:20:44,410 ПРОГУТАЈ КЕСЕ... КОКАИН. 1499 01:20:44,450 --> 01:20:45,950 [ПРОТЕСТИРАЊЕ И ВЛАЧАЊЕ] 1500 01:20:45,980 --> 01:20:47,580 НИК... 1501 01:20:47,620 --> 01:20:50,490 ...ЈЕДНА ОД ВРЕЋА ПУЦНИ У ЊЕМУ-- 1502 01:20:50,520 --> 01:20:52,120 [КАШАЉ И ПРАЊЕ] ХЕ ОДед. 1503 01:20:52,150 --> 01:20:58,060 Извукао сам те оданде ПРЕ него што је ЛУКЕ МОГАО ИСТО ТЕБИ. 1504 01:20:59,060 --> 01:21:00,330 КАДА ЈЕ КРИС УБИЈЕН, 1505 01:21:00,360 --> 01:21:02,570 У ПАНИЦИ СМО, САМО СМО ПРЕТПОСТАВИЛИ ДА ЈЕ ЛУКА. 1506 01:21:02,600 --> 01:21:05,070 УПРАВО СМО ШТА СМО ТРЕБАЛИ 1507 01:21:05,100 --> 01:21:07,470 ДА НАС СВИ УЧИНИ БЕЗБЕДНИМ. 1508 01:21:19,780 --> 01:21:22,490 МОРАМО ДА ДОБИЈЕМО ИЗЗИЕ И НАНА 1509 01:21:22,520 --> 01:21:24,020 А ОНДА ЋЕМО ДА ИДЕМО У ЧИКАГО. 1510 01:21:24,050 --> 01:21:25,020 ЗНАМ НЕКЕ ЉУДЕ-- 1511 01:21:25,050 --> 01:21:26,020 НАНА? 1512 01:21:26,060 --> 01:21:27,190 МОЈА МАЈКА. ВАША БАКА. 1513 01:21:27,220 --> 01:21:28,290 БИЛО БИ ПРОНАШАО НАС ЈЕ ПРЕКО ЊЕ, 1514 01:21:28,320 --> 01:21:29,460 ТАКО СМО МОРАЛИ ДА ОТИЋЕМО. 1515 01:21:29,490 --> 01:21:31,030 Ох, мој Боже. 1516 01:21:31,060 --> 01:21:32,300 ОБОЈЕ СТЕ ОДУСТАЛИ ТОЛИКО ЗА МЕНЕ. 1517 01:21:32,330 --> 01:21:34,430 ПА ТИ СИ НАША ЋЕРКА, ТАКО... 1518 01:21:34,460 --> 01:21:36,670 ох... 1519 01:21:36,700 --> 01:21:38,570 ВОЛИМ ТЕ, ДУШО. 1520 01:21:38,600 --> 01:21:39,470 ИЗ! 1521 01:21:39,500 --> 01:21:44,140 УЗ СТЕПЕНИЦЕ, ПРВА ВРАТА НА ЛЕВО. 1522 01:21:45,710 --> 01:21:47,140 МАМА? 1523 01:21:47,180 --> 01:21:48,140 [ЕЛСА]: ИЗ? 1524 01:21:48,180 --> 01:21:49,180 [ЗАТВОРИ ВРАТА] 1525 01:21:49,210 --> 01:21:51,350 ТУ СМО! 1526 01:21:52,550 --> 01:21:55,150 [♪♪] 1527 01:22:00,460 --> 01:22:02,730 [ЕЛСА ГАСПС] 1528 01:22:02,760 --> 01:22:05,660 НЕ РЕЧИ НИ РЕЧ. 1529 01:22:05,700 --> 01:22:07,030 МОЛИМ ВАС НЕМОЈТЕ НАС ПОВРЕДИТИ. 1530 01:22:07,060 --> 01:22:08,130 [НАПЕЋАЊЕ] 1531 01:22:08,160 --> 01:22:10,600 ДАВИД? НИЈЕ ОВДЕ... 1532 01:22:13,770 --> 01:22:16,540 ЕЛ? 1533 01:22:16,570 --> 01:22:18,370 [ПОСТАВЉА ПРИЈЕМНИК] 1534 01:22:21,740 --> 01:22:23,650 ДАВИДЕ, БУДИТЕ ПАЖЉИВИ. 1535 01:22:28,780 --> 01:22:30,650 [ПУЦАН, ДЕВИД ВАКА] 1536 01:22:30,690 --> 01:22:32,050 ДАВИД! 1537 01:22:32,090 --> 01:22:33,390 О, МОЈ БОЖЕ! 1538 01:22:33,420 --> 01:22:34,460 Ох, мој Боже. 1539 01:22:35,730 --> 01:22:37,560 ДУГО ВРЕМЕ НЕ ВИДИМО, АНГИЕ. 1540 01:22:37,590 --> 01:22:40,260 Здраво, ЈЕРРИ. 1541 01:22:41,330 --> 01:22:42,800 ЗНАТЕ, МИ БИХ БИЛО САВРШЕНО ДОБРО 1542 01:22:42,830 --> 01:22:43,830 НА МЕКСИЧКОЈ ГРАНИЦИ 1543 01:22:43,870 --> 01:22:45,100 ДА БИ САМО ОСТАВИО МЕ НА САМУ. 1544 01:22:45,130 --> 01:22:46,240 ЈЕБИ СЕ! 1545 01:22:46,270 --> 01:22:47,470 ГДЕ ЈЕ, ЏЕРИ? 1546 01:22:47,500 --> 01:22:49,570 ГДЕ ЈЕ ИСАБЕЛ? ГДЕ ЈЕ АНИНА МАМА? 1547 01:22:49,610 --> 01:22:50,740 ИМАТЕ СРЕЋЕ. 1548 01:22:50,770 --> 01:22:51,470 Нисам ИМАЈ СРЦЕ 1549 01:22:51,510 --> 01:22:53,080 ДА УБИЈЕ БЕЗБРАНИ СТАРИЦА. 1550 01:22:53,110 --> 01:22:55,080 А ДЕВОЈКА? 1551 01:22:55,110 --> 01:22:56,080 ОНА ЈЕ ОК... 1552 01:22:56,110 --> 01:22:57,210 ЗА САДА. 1553 01:22:57,250 --> 01:22:59,680 ОНА ЈЕ МОЈЕ ОСИГУРАЊЕ ЗА ВАШЕ ДОБРО ПОНАШАЊЕ. 1554 01:22:59,720 --> 01:23:01,450 АЛИ АКО НЕ КАЖИ МИ ГДЕ ЈЕ-- 1555 01:23:01,480 --> 01:23:02,590 [ГАСПС] 1556 01:23:02,620 --> 01:23:03,720 кунем се Богом, 1557 01:23:03,750 --> 01:23:04,790 ПУСТИЋУ ЈЕ ИМАЈТЕ САДА. 1558 01:23:04,820 --> 01:23:06,420 забога, КАЖИ МУ! 1559 01:23:06,460 --> 01:23:07,790 У КУХИЊИ ЈЕ, ИСПОД СУДОПЕР. 1560 01:23:07,820 --> 01:23:09,090 БЛИЗУ ШПАЗЕ. 1561 01:23:09,130 --> 01:23:11,530 НАПРЕДАК. 1562 01:23:12,600 --> 01:23:14,600 [ДАХАЊЕ И ДАХАЋЕ] 1563 01:23:14,630 --> 01:23:17,130 Ох, умукни. 1564 01:23:17,170 --> 01:23:19,600 [ЛУКЕ]: Ви момци ОСТАНИ ТУ. 1565 01:23:19,640 --> 01:23:21,500 ВЕЋ САМ УБИО ДЕТЕ. 1566 01:23:21,540 --> 01:23:23,570 УЧИНИЋУ ТО ПОНОВО. 1567 01:23:23,610 --> 01:23:25,470 [шиштање] 1568 01:23:26,710 --> 01:23:29,810 [ТЕЛЕФОН СЕ РУСИ НА ПОД] 1569 01:23:29,850 --> 01:23:31,080 САДА, УЗМИ! 1570 01:23:32,850 --> 01:23:34,880 ГЕТ-- ОВ! ОВ! ОХХ! 1571 01:23:34,920 --> 01:23:36,590 [ЕЛСА ХИТС, ЛУКЕ ГРОАНС] 1572 01:23:36,620 --> 01:23:38,490 ајде. 1573 01:23:38,520 --> 01:23:40,790 Морам по пиштољ. НЕ, НЕ. ОН ЋЕ ЈЕ ПУЦАТИ. 1574 01:23:40,820 --> 01:23:42,660 УРАДИ ТО! 1575 01:23:44,830 --> 01:23:45,900 ОТВОРИ. 1576 01:23:45,930 --> 01:23:47,560 [ОТКЉУЧУЈ ТОРБУ] 1577 01:23:47,600 --> 01:23:49,330 ОТВОРИ! 1578 01:23:49,370 --> 01:23:51,730 [СМЕЈЕ СЕ]: ДАЈ МИ ТО. 1579 01:23:51,770 --> 01:23:53,570 ДАЈ МИ ТО! 1580 01:23:56,570 --> 01:23:58,670 [ИЗЗИЕ УЗВИЧЕ]: ИДЕ! 1581 01:23:58,710 --> 01:23:59,880 [ГРУНТС] 1582 01:24:01,480 --> 01:24:02,310 [СТЕЋАЊЕ] 1583 01:24:02,340 --> 01:24:03,480 [АНА]: БЈЕЖИ, ДУШО! РУН! 1584 01:24:10,850 --> 01:24:13,390 [ГРУНТИНГ] 1585 01:24:14,790 --> 01:24:17,160 [♪♪] 1586 01:24:18,860 --> 01:24:20,160 [ПУЦАЈ] 1587 01:24:22,830 --> 01:24:24,900 [ВИЧЕ КАК СЕ ПУЦА] 1588 01:24:26,670 --> 01:24:29,240 [ПУЦАЈ] 1589 01:24:44,750 --> 01:24:45,820 НЕ! 1590 01:24:45,860 --> 01:24:48,290 НЕ! НЕ, БОЖЕ, НЕ! 1591 01:24:48,320 --> 01:24:49,730 ОХ... ОХ... НЕ! 1592 01:24:49,760 --> 01:24:51,830 ТО ЈЕ МОЈ НОВАЦ. НЕ, НЕ, НЕ! 1593 01:24:51,860 --> 01:24:53,660 ТИ ЛУДА КУЧКО! 1594 01:24:53,700 --> 01:24:55,360 НЕ! 1595 01:25:27,000 --> 01:25:29,600 [ИЗЗИЕ]: У ПОМОЋ! 1596 01:25:29,630 --> 01:25:30,700 ИЗ! 1597 01:25:30,730 --> 01:25:33,240 ИЗЗИЕ! 1598 01:25:35,970 --> 01:25:38,440 ИЗ, ДОЛАЗИМ! 1599 01:25:38,470 --> 01:25:39,540 ЕЛ! 1600 01:25:43,650 --> 01:25:45,680 [НИК КАШЉА И прскање] 1601 01:25:49,650 --> 01:25:50,750 ПРОГУТАЈ! 1602 01:25:50,790 --> 01:25:51,950 [МЛАДА СОФИ ВРИШТА] 1603 01:25:52,860 --> 01:25:54,920 СКЛОНИТЕ РУКЕ СА ЊЕ! 1604 01:25:57,730 --> 01:25:59,630 ИЗ, ИМАМ ТЕ. 1605 01:25:59,660 --> 01:26:01,760 ЕЛ... 1606 01:26:01,800 --> 01:26:03,600 [ДЕВОЈКЕ ГРУТАЈУ] 1607 01:26:03,630 --> 01:26:05,500 [ЛУКЕ РОАРС] 1608 01:26:09,740 --> 01:26:13,380 [ОБА ГРУТАЈУ] 1609 01:26:23,790 --> 01:26:24,890 [КОНМЕ ЗА ПРСКАЊУ] 1610 01:26:24,920 --> 01:26:26,920 [ВРИШТА] 1611 01:26:28,060 --> 01:26:30,360 [ИЗЗИЕ ДАВИ]: ЕЛ... 1612 01:26:30,390 --> 01:26:32,630 [СТЕЋАЊЕ] 1613 01:26:32,660 --> 01:26:35,000 [РЕЖИ] 1614 01:26:38,070 --> 01:26:39,600 ЈА САМ ТВОЈ БРАТ! 1615 01:26:40,870 --> 01:26:42,740 [ВИЧИ] 1616 01:26:42,770 --> 01:26:45,710 ИЗ! ИЗ... 1617 01:26:46,810 --> 01:26:49,780 ИМАМ ТЕ, ДУШО. ИМАМ ТЕ. 1618 01:26:49,810 --> 01:26:51,450 АЈДЕ ИЗ. 1619 01:26:51,480 --> 01:26:53,580 АЈДЕ, ОСТАНИ СА МНОМ. ИМАМ ТЕ. 1620 01:26:54,780 --> 01:26:56,750 Ох, Боже. ОХ, ИЗ. 1621 01:26:56,790 --> 01:26:57,820 ајде. 1622 01:26:57,850 --> 01:26:59,020 Хајде, душо. 1623 01:26:59,050 --> 01:27:00,760 [ИЗИ ДАШЕ, КАШЉА] 1624 01:27:00,790 --> 01:27:02,490 Ох, мој Боже, душо. 1625 01:27:02,520 --> 01:27:03,830 БЕБА?! 1626 01:27:03,860 --> 01:27:06,360 Ох, мој Боже. ДА ЛИ ЈЕ ОНА ОК? 1627 01:27:06,400 --> 01:27:08,330 ДИШИ, ДУШО. АЈДЕ, ДИШИ. МАМА ЈЕ ТУ. 1628 01:27:08,360 --> 01:27:09,030 ОК. 1629 01:27:09,060 --> 01:27:11,530 МИСАО ДА ТЕ ИЗГУБИМ... 1630 01:27:11,570 --> 01:27:13,470 ТИ НИКАД ниси ИЗГУБИТ ЋЕ МЕ, ТАТА. 1631 01:27:14,670 --> 01:27:16,740 ТИ СИ МОЈА ПОРОДИЦА. 1632 01:27:23,010 --> 01:27:26,050 [♪♪] 1633 01:27:27,650 --> 01:27:31,490 [КЛИК КАМЕРА ЗАТВОР] 1634 01:27:46,600 --> 01:27:49,610 [♪♪]